1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
Untertitel von sub.Trader
subscene.com

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Guten Morgen, Mr. Thrombey.

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Mr. Thrombey, sind Sie da oben?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Mr. Thrombey, ich komme rein.

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
Scheiße!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Du hast ihn getötet! Du Bastard!
Du hast ihn ermordet!</i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Ich habe niemanden ermordet.</i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i>Du hast sein Gesicht aufgeschlitzt und ihn verlassen
Blutend auf der Straße, wie ein ausgestopftes Schwein.</i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i>Dann hast du seinen Schädel mit einem Gabelstapler zerquetscht und
hat sich die Hände abgebrannt, um die Fingerabdrücke zu löschen.</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Du wirst es nie beweisen.</i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>Wir haben das Nanny-Cam-Material!</i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Alice, schalte das jetzt bitte aus.

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Warum? Es ist fast vorbei.

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Jetzt bitte. Schalten Sie das einfach aus.

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Sie finden heraus, wer es getan hat,
Und das WLAN in meinem Zimmer ist Mist...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Schalten Sie es jetzt aus! Alice! Aus!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Es ist nicht einmal etwas Schlimmes daran,
Es ist einfach normales Fernsehen...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Sie reden von Mord!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Deine Schwester hatte gerade eine Freundin
Sie liebt es, ihm die Kehle aufzuschlitzen,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
und sie braucht es nicht
das gerade jetzt zu hören!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Seien wir sensibel!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Alice, du kannst weiter zusehen
Deine Show ist in Ordnung.

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Nein, ich habe sowieso vermutet, wer es getan hat.

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- Es tut mir leid, Marta.
- Es ist okay.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Es ist Harlans Sohn.

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Hallo, Walt.

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Hallo, Martha. Es ist Walt.

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Kommst du früher nach Hause?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Die Polizei hat
noch ein paar Fragen an alle.

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Was?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Hey! Entschuldigen Sie, Ma'am.
Bist du mit der Hilfe?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Hey! Ihr Name ist Marta.
Sie war die Krankenschwester meines Großvaters.

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Sie ist bei uns. „Die Hilfe?“

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Es ist okay. Es tut mir Leid.

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Nein. Es ist nicht in Ordnung.
Was zum Teufel?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Wie geht es dir?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Nicht sehr gut. Allein.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Viele Tage,
und nicht wissen, was als nächstes zu tun ist.

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Martha, alles was du brauchst.

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Du bist Teil dieser Familie.

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Danke schön.

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- Wie geht es dir, Kleiner?
- Linda.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
Wie geht es dir?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Wissen Sie, die Beerdigung hat geholfen, schätze ich.
Ich sehe ihn einfach.

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Ich dachte, du hättest dort sein sollen.
Ich wurde abgewählt.

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Lass dich verhaften.
Sterben Sie sich von mir aus in den Arsch!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Richard.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Er kommt nicht.

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Lösegeld. Kleine Scheiße.
Habe die Beerdigung verpasst.

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Verzeihung.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Wir sind jetzt für Sie bereit.
Wir würden uns freuen, Sie einzeln zu sehen.

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
In Ordnung. Ich gehe zuerst.

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Ich gehe davon aus, dass das alles geklärt wird
heute Abend vor der Gedenkfeier.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Wir werden unser Bestes geben, Ma'am.

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Also, wie geht es dir, Kleiner?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Wir werden es einfach wieder vorstellen
uns selbst als eine Formalität.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Ich bin Detective Lieutenant Elliott,
und das ist Trooper Wagner.

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Jetzt werde ich aufnehmen,
Dies dient nur der Vereinfachung.

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Alles klar, wir sind bei Linda Drysdale,
geborene Thrombey,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Harlan Thrombeys älteste Tochter,

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
bei der Besprechung der Ereignisse
das geschah in der Nacht seines Todes,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
vor einer Woche, am 8. November.

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Ihr Verlust tut uns sehr leid.

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Danke schön. Das bedeutet viel.

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Also verstehen wir es in dieser Nacht
Die Familie hatte sich versammelt

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
zu feiern
der 85. Geburtstag deines Vaters.

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Ja.

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Wie war es?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Die Party? Vor dem Tod meines Vaters?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Es war großartig.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Hat irgendjemand außer der Familie das getan?
Gesicht zeigen?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, die Haushälterin.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
Er war ein netter Kerl,
aber er war so haarig.

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
Und ich habe mich mit Italienern verabredet,
Du weißt, was ich meine.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta, Harlans Betreuerin,
gutes Mädchen, fleißige Arbeiterin.

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Familie aus Ecuador.

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Und Wanetta - Greatnana,
Harlans Mutter.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Hallo Nana.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Seine Mutter? Wie alt ist sie?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Wir haben keine Ahnung.

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Okay, und dein Sohn Ransom,
war er auch dabei?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Ja, aber er ist früher gegangen.

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Ransom, gehst du?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Stimmt, würdet ihr das alle drei sagen?
etwa zur gleichen Zeit aufgetaucht?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Nein.

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard kam früh
um den Caterern beim Aufbau zu helfen.

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
Okay, und du und dein Mann Richard
bei einer Immobilienfirma in Boston arbeiten?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Nein, es ist meine Firma.

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Richtig, richtig. Entschuldigung.

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Ich habe mein Geschäft aufgebaut
von Grund auf.

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Genau wie dein Vater.
Ihr standet euch sehr nahe?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Wir hatten unseren eigenen geheimen Weg
der Kommunikation.

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Das musstest du bei Papa finden.

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Man musste ein Spiel finden
mit ihm zu spielen.

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
Und wenn du das getan hast,
Und du hast nach seinen Regeln gespielt ...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Jeder vergöttert seinen Vater, oder?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Ich weiß es nicht, oder?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Ganz und gar nicht,
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Aber meine Frau Linda tut es.

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan begann
mit einer rostigen Smith-Corona,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
und baute sich in einen von ihnen ein
Bestseller-Krimiautoren aller Zeiten.

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Wow, das scheinen alle seine Kinder zu sein
sind selbstgemachte Überflieger.

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Sicher.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Fürs Protokoll: Ich spreche mit Walt
Thrombey, Harlan Thrombeys jüngster Sohn.

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Also rennst du
Der Verlag Ihres Vaters?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Ja.

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Es ist mein - es ist unser ...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Es ist der Verlag der Familie,
Papa vertraut darauf, dass ich es leite.

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 Sprachen, über 80 Millionen
Exemplare verkauft. Ein echtes Erbe.

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Seid ihr Fans?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Ich meine, das tue ich nicht
Ich lese selbst viel Belletristik.

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Großer Fan. Ich bin großer Fan.
Ich meine...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Seine Handlungen sind genau wie...
Ich habe einen Spoiler für dich,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
Aber, okay, wie „A Thousand Knives“,
die Kuh und die Schrotflinte,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
Wie, wo bist du?
Kommst du darauf?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Papa sagte, die Verschwörungen seien einfach so aufgetaucht
sein Kopf war vollständig geformt.

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Für ihn war es der einfache Teil.

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Du bist also in der Gegend, oder?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Ihr seid wahrscheinlich angekommen
etwa zur gleichen Zeit?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Wir kamen alle gegen 8 Uhr hier an.

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Meine Frau Donna, sie ist mein Fels.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Jesus! Donna. Geht es dir gut?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Mein Sohn Jacob, er ist 16.
Sehr politisch aktiv.

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Der Junge ist buchstäblich ein Nazi.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Er ist ein Alt-Right-Troll-Dummkopf.

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Kinder heute, mit dem Internet.
Es ist erstaunlich.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Also, die Nacht verlief gut?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
Ich meine, wir sind alle enttäuscht, aber ich war glücklich
um diese Nacht mit ihm zu verbringen.

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
An seiner Seite sein, an unsere Bücher denken
und was wir mit ihnen erreicht haben.

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Es ist, als ob ich immer noch fühlen kann
seine Hand auf meiner Schulter.

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Übergabe der Fackel.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Wir sind also hier mit Joni Thrombey,
Harlan Thrombeys Schwiegertochter?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Ja, ich habe seinen Sohn Neil geheiratet.
Wir hatten eine Tochter, Meg.

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
Und dann ging Neil weiter,
Vor 15 Jahren.

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
Und du bist nah geblieben
zu den Thrombeys.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Oh, sie sind meine Familie.

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Ich fühle mich gleichzeitig befreit von

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
und von ihnen unterstützt.

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Es ist dieses Gleichgewicht der Gegensätze
Das ist das Highlight von Flam.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Entschuldigung, das Nugget von...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Flam.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Ja, Flam, deine Hautpflege
Unternehmen. Entschuldigung.

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Ich vergebe dir.

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Ja, es ist Hautpflege,
aber es fördert einen ganzheitlichen Lebensstil.

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
Selbstständigkeit mit Anerkennung
der menschlichen Not.

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Das ist Flam, aber es ist auch Harlan.

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Er hat mich und Meg erwischt
durch einige schwierige Zeiten.

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Opa gibt meiner Mutter
eine jährliche Vergütung,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
und er wird nie vermisst
Überweisung einer Studiengebühr an meine Schulen.

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Er ist ein wirklich selbstloser Mann.

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Aber Sie haben seine Party vorzeitig verlassen?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Viel Spaß.

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Um ein paar Freunde bei Smith zu treffen.

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Weißt du, Papa zahlt
für ihren Krypto-Marxisten

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
postdekonstruktive Feministin
Poesietheorie, egal welches Hauptfach.

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Sie hätte hier bleiben können
für den Kuchen.

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Ich glaube, Linda war verärgert.

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Aber Harlan verstand.

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Rechts.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Ihr seid beide zur Party gekommen
etwa zur gleichen Zeit?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Wenn ich innehalten könnte.
Weil ich einfach...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Wer ist dieser Typ?
Und warum machen wir das alles? Wieder?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Das sind nur Folgefragen,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
Wir neigen dazu, gründlich zu sein,
damit wir die Art des Todes herausfinden können.

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Also nach „Art des Todes“
Du meinst, wenn ihn jemand getötet hätte?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Wenn einer von uns ihn tötete.
Einer aus seiner Familie.

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- Nein, Walt.
- hat ihn getötet.

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Ist das was?
schlagen Sie vor, Lieutenant?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Das sagt niemand, okay?
Das ist alles pro forma.

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
Okay.

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Also, wer zum Teufel ist das?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Das ist Benoit Blanc.

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Ja. Herr Blanc ist Privatdetektiv
von großem Ansehen.

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Warten Sie eine Minute.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Ich habe einen Tweet gelesen
über einen New Yorker-Artikel über Sie.

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Der letzte der Herrendetektive?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Sie haben diesen Fall gelöst
mit dem Tennischampion.

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Du bist berühmt!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Herr Blanc ist nicht bei der Polizei,
und nicht offiziell in den Fall verwickelt sind,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
aber er hat angeboten, sich zu beraten.

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Ich kam dem gerne nach
und ich kann für ihn bürgen.

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Herr Blanc, ich weiß, wer Sie sind.

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Ich habe Ihr Profil im New Yorker gelesen.
Ich fand es entzückend.

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
Ich habe gerade meinen 85-jährigen Vater begraben,
der Selbstmord begangen hat.

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Warum bist du hier?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Ich bin im Auftrag eines Kunden hier.

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
WHO?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Ich kann nicht sagen,
aber ich versichere Ihnen Folgendes:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
Meine Anwesenheit wird dekorativ sein.

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Du wirst mich als respektvollen,
ruhiger, passiver Beobachter

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
der Wahrheit.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Bußgeld. Kommen wir dorthin?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Fast. Harlans Krankenschwester.

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Sie war auf der Party
in beruflicher Funktion?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Ich schätze.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Harlan stellte sie ein, um sich um sie zu kümmern
welche medizinischen Bedürfnisse auch immer auftauchten.

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Aber das ist sie wirklich
wie ein Teil der Familie.

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Guter Junge.
War ein guter Freund von Harlan.

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Familie aus Paraguay.
Linda mag ihre Arbeitsmoral wirklich.

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
„Einwanderer – wir erledigen den Job.“

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- Von Hamilton.
- Oh Hamilton!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Es ist so gut.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Ich habe es in der Öffentlichkeit gesehen.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Darf ich einfach...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Dann werde ich zurücktreten, aber...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Da ich selbst ein Selfmademan bin,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
Ich muss meine Bewunderung dafür zum Ausdruck bringen, wie
Sie sind in die Fußstapfen Ihres Vaters getreten.

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Danke schön.

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Einfach wunderbar, wissen Sie.
Auch die ganze Familie.

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Joni mit ihrem Ding,
Walt mit seinem Verlagsimperium.

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Also.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
Ja, ich meine, Walt, er hat es gut gemacht
mit dem, was Papa ihm gegeben hat.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Nicht, dass es wichtig wäre, aber
Wirklich, Papa gibt ihm ein Buch

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
zweimal im Jahr, und Walt veröffentlicht es.

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Es ist einfach nicht dasselbe.

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Aber sicherlich leitet Walt das Merchandising,
Adaptionen, Film- und Fernsehrechte...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Locken Sie mich an, Detective?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Du weißt, dass er es nicht tut.

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Und du denkst, ich sei dumm genug

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
zum Reden verleitet werden
Familienunternehmen,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
Ich scheisse, vor meinem kleinen Bruder zu reden
eines Polizisten und eines Staatspolizisten ...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Walt macht keinen Mist!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Weil es keine gibt
Fernseh- und Filmrechte.

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan ist nie erlaubt
etwaige Adaptionen seiner Bücher.

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- Ich hasste die Idee.
- NEIN!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Ja! Macht Walt verrückt.

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Denn dort liegt das echte Geld.

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Walt würde ein wenig irischen Mut bekommen
In ihm würde er sich auf Harlan einlassen.

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Hat er sich auf der Party „darauf eingelassen“?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Oh mein Gott!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Komm schon, Papa!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
Er würde ihn nicht in Ruhe lassen, den armen Kerl.
Harlan musste ihm schließlich den Haken geben.

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Ich habe nicht gehört, was er gesagt hat,
aber er muss ihm wirklich sein Mittagessen gegeben haben.

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Denn Walt war wie ein verwundeter Welpe
den Rest der Nacht.

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
Was? Richard hat was gesagt?
Nein, Jesus, wir haben uns nicht darauf eingelassen.

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Ich versuche nur, es zu bekommen
ein genauer Eindruck.

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Harlan hat dich auf der Party beiseite genommen,
Als du zurückkamst, wurdest du gezüchtigt.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Was hat Harlan zu dir gesagt?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Die Netflix-Leute, ihr Geschäft
Angelegenheiten-Typ, er hat etwas rübergeschickt,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
Diesmal sind es harte Zahlen,
und ich denke einfach, das ist ein Fenster,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
das wird nicht offen bleiben,
wir müssen es ausnutzen,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
aber dann brauchst du einfach
sich die Zahlen ansehen.

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- Walt.
- Papa!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
Sie haben mir die Verantwortung für unsere Bücher übertragen
Ich übernehme die Verantwortung, lass mich das tun! Bitte.

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Das sind nicht unsere Bücher, mein Sohn.
Es sind meine Bücher.

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Und so wollte ich es nicht
um dieses Gespräch zu führen.

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Aber du hast recht,
Du hast recht, es ist...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Es ist unfair von mir, dich an die Kette zu legen

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
zu etwas, das nicht in deiner Kontrolle liegt.

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Was?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Ich habe dir einen großen Bärendienst erwiesen.

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
All die Jahre habe ich dich davon abgehalten

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
etwas Eigenes bauen,
das war deins.

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Aber du wirst nicht rennen
der Verlag nicht mehr.

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Du bist davon frei.

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Papa, feuerst du mich?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Einzelheiten besprechen wir morgen.

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Ich habe mich entschieden. Guter Junge.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Wir haben geredet, wir hatten eine geschäftliche Diskussion
zum Thema E-Books.

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Jesus, es war nichts.

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Du willst über einen Streit reden,
Verdammt, Ransom hatte einen Streit mit ihm.

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Ransom, das ist der Sohn von Richard und Linda?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Schauen Sie, wir alle lieben Ransom,
Er ist ein guter Junge, wir lieben ihn.

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Aber?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Aber das war er schon immer
das schwarze Schaf der Familie.

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Ich versuche nicht... ich möchte gerne behalten
So etwas in der Familie,

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
aber mit Lösegeld,
er hatte nie einen Job.

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
Und Papa aus irgendeinem unbekannten Grund
hat ihn immer unterstützt.

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Sie haben diese Hassliebe.
Sie kämpfen.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Aber in dieser Nacht, Gott,
Sie hatten eine Pleite.

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Worüber?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Bist du, verdammt, verrückt?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Wir konnten es nicht wirklich herausfinden,
aber es war riesig.

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
Und es ist seltsam, dass sie gegangen sind
in einen anderen Raum, um es zu tun.

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Normalerweise schüren sie gerne Dramatik
vor der ganzen Familie.

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Apropos Einstieg.

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Du warst früh im Haus
um dem Caterer beim Aufbau zu helfen.

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Hast du dich unterhalten?
mit Harlan damals?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Nun, er war da,
wir müssen gesprochen haben.

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
In seinem Arbeitszimmer?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Das glaube ich nicht.

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Sehen Sie, ich habe mit dem Caterer gesprochen
heute Morgen.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Sie hat dich nicht gesehen
hilft ihren Mitarbeitern,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Sie hörte Harlan in einem Schreikampf
mit jemandem an diesem Nachmittag in seinem Arbeitszimmer.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Ich weiß nicht... Ein schreiendes Streichholz?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
NEIN.

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Aber Joni war auch hier, sie war früh dran.

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Es könnte also sie gewesen sein,
vielleicht frag sie.

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Das waren zwei Männerstimmen.

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan rief den Satz.

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
Du sagst es ihr, oder ich werde es tun!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
„Du sagst es ihr, oder ich werde es tun.“

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Läuten die Glocken?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Das geht dich nichts an.
Halten Sie sich aus meiner Ehe heraus!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Ich kenne meine Tochter.
Und sie würde es wissen wollen.

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Ich habe das alles hier zusammengefasst
Brief an sie. Morgen bekommt sie es.

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, ich warne dich.
Halten Sie sich aus meiner Ehe heraus!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Sie hat es verdient, es zu wissen
Und du wirst es ihr sagen.

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- Zum Teufel bin ich.
- Du sagst es ihr, oder ich werde es tun!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Ja. Ich weiß.

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Ja.

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan beschloss schließlich, seine Mutter unterzubringen
in einem Pflegeheim.

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda hatte sich immer dagegen gewehrt.

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
Und ich wollte warten, bis wir ankamen
zurück aus Boston, um es Linda zu erzählen.

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Um die ganze Szene zu vermeiden.

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Und Harlan wollte mich
um es ihr dann zu sagen.

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Das war es.

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Entschuldigung. Vergessen.

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Das Haus?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Früh. Richard sagte, du wärst dort.

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
Ich war. Früh im Haus.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Um Harlan zu sehen?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Um Harlan zu sehen. Ja.

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
Warum hast du Harlan gesehen?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Es war nur eine Verwechslung
mit der Bezahlung von Megs Studiengebühren.

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Es tut mir leid, dass ich drücken muss,
Was für eine Verwechslung?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Die Schule hat den Scheck noch nicht erhalten,
Ich weiß nicht, warum Alan es nicht verschickt hat.

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Nun, Alan hat es nicht verschickt
weil ihm eine Unstimmigkeit aufgefallen ist.

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Alans Büro hat die Studiengebühren verkabelt
direkt an die Schule, entsprechend Ihrer Anfrage.

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Aber Phyllis' Büro,
das Ihre jährliche Vergütung verwaltet,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
hat das Studiengeld überwiesen
auch direkt an Sie.

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Du hast Megs Studiengebühren doppelt gekürzt,
und mich bestehlen.

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100.000 Dollar pro Jahr.
Seit vier Jahren.

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, ich weiß nicht, wie das zusammenpassen soll
ist passiert, aber...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
So, jetzt schreibe ich diesen Studiengebührenscheck,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
aber Sie müssen wissen, dass dies der Fall ist
Das letzte Geld, das du oder Meg von mir bekommen.

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Bitte, Sie verstehen es nicht.

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Joni, ich weiß, es wird weh tun,
aber es ist alles zum Besten.

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Ich habe mich entschieden.

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Es handelte sich um ein Problem mit der Geldüberweisung
mit dem Sekretariat der Schule.

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Also musste ich Harlan fragen
einen Scheck für dieses Semester auszustellen.

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Keine große Sache.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Warum nehmen wir es nicht einfach
eine kleine Pause und wir machen weiter...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Sie ist weg.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Richard.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Joni. Hast du Richard gesehen?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Nein, ich war gerade dabei...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Okay, danke.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Nein.

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Verdammt! Richard!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Richard.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
Hurensohn!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Ich könnte ein Opfer sein
meiner eigenen Erwartungen hier.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Aber wenn der große Benoit Blanc
klopft an meine Tür

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
Ich gehe davon aus, dass es um etwas geht, wenn
nicht außergewöhnlich, dann zumindest interessant.

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Es tut mir leid, das ist ein
offener und geschlossener Fall von Selbstmord und...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Ehrlich gesagt, Benny, wir kommen zum Punkt
wo ich wissen muss, was wir hier machen.

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Die Methode.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Schlitz im Hals.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Typisch für einen Selbstmord?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Ich meine, das ist dramatisch. Aber schauen Sie sich um.

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Ich meine, der Kerl lebt praktisch
in einer Hinweistafel.

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Du hast es mir gesagt
all diese Leute wieder einzuladen

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
um es noch einmal zu befragen.
Ich verstehe es nicht.

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
Dies ist eine angenehme Familie mit dem Üblichen
Streitereien, aber keine möglichen Motive für einen Mord.

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Wohin gehst du?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Harlan Thrombeys Krankenschwester Marta...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Cabrera.
- Marta Cabrera.

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Miss Cabrera, Sie können einfach drinnen warten
und wir werden...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Fräulein Cabrera.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Ich habe ein wenig gestöbert.

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Sie werden auf Teilzeitbasis eingestellt
als examinierte Krankenschwester, ja?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Ja, ich arbeite nicht für eine VNA.
Harlan hat mich direkt eingestellt.

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Nehmen Sie bitte Platz.

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Und Sie erhalten eine Pauschalvergütung
für wie viele Stunden pro Woche?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Naja, ich habe mit 15 angefangen und dann...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- Er brauchte mehr Hilfe.
- Medizinische Hilfe?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Er brauchte einen Freund.

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
Hat ein gütiges Herz?
Bist du eine gute Krankenschwester?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Alles klar, Blanc, meine ich.
Das ist...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, wir haben gerade diskutiert
Mögliche Motive in der Familie.

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Ich vermute, dass Harlan es dir erzählt hat
viel ungefilterte Wahrheit über jeden von ihnen.

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
Und ein kleiner Vogel hat mir gesagt,

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
Wie soll ich das vorsichtig formulieren?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Sie haben eine Regurgitationsreaktion
misstrauisch sein.

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Wer hat dir das gesagt?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Ist es wahr?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Ja.

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Das ist etwas, was ich hatte
seit ich ein Kind war.

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Es ist eine körperliche Sache, dass ich...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Nur der Gedanke ans Lügen,
Ja, es bringt mich zum Kotzen.

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Wirklich?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Hat Richard eine Affäre?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Warum tun Männer instinktiv
an losen Fäden an ihren Fallschirmen ziehen?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Was?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richard?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Eine Affäre?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
Ein <i>Ja</i> oder <i>Nein</i> genügt.

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Nein.

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Oh Scheiße!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Liebes Mädchen, es tut mir leid. Ich habe dich angenommen
sprachen im übertragenen Sinne.

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Hier, hier. Nehmen Sie einfach einen Schluck davon.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Nimm das. Ganz schön was.

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Aber ich hatte offensichtlich Recht.

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
Richard hat eine Affäre, seine
Der Schwiegervater erfuhr davon und stellte ihn zur Rede.

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
„Du sagst es ihr, oder ich werde es tun.“

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Okay, aber selbst wenn das der Fall wäre...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- Geht es dir gut?
- Ja.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
Selbst wenn das der Fall wäre, meine ich,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
eine Beziehung als Motiv schützen,
Das ist eine schwache Soße, das wissen Sie.

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Also. Und dann ist da noch Joni.

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Joni? Lifestyle-Guru Joni?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
Nein. Harlan unterstützte sie und ihre Tochter,
und das ist das Gegenteil eines Motivs.

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
Und wenn diese Unterstützung bedroht wäre?
Miss Cabrera, einen Moment bitte.

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Ja, ich will nur
Holen Sie sich etwas Scope.

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Fräulein Cabrera.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Hatte Harlan vor?
Jonis Taschengeld kürzen?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Oh, Joni.

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Was ist los?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Oh mein Gott.

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Beantworte das nicht
wenn du schon wieder kotzen musst.

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Meg sagte, er habe die Schule direkt bezahlt,
Joni sagte, er schicke ihr das Geld.

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Beides stimmte.

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
Sie steckte die doppelte Zahlung ein. Harlan
habe es herausgefunden und sie ohne einen Cent abgeschnitten. Ja?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Also stößt sie ihn ab
für das Erbe?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
Aufleuchten! Nein. Hast du gesehen?
ihr Insta? Sie ist eine Influencerin.

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Nein. Taschengeld als Motiv?
Wieder eine schwächere Soße.

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Du wirfst die Tüte einfach weg
einer schwachen Soße darauf.

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Gewährt. Aber sie hat mich angelogen.

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Alle drei taten es.

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Drei?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Walter.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Ich verstehe, wohin Sie damit wollen.

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan hatte Walter schon einmal abgelehnt
zum Thema Filmrechte.

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Aber in dieser Nacht sagte Harlan etwas
schüttelte ihn.

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Nun schauen wir uns das Muster an.
Harlan putzte das Haus.

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
Ich frage mich...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Hatte er vor, Walter zu feuern?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
Kann ich drinnen warten?
Ich habe das Gefühl, ich sollte nicht hier sein.

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
Ja, bitte warte einfach drinnen,
Bleib in der Nähe, okay?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Du warst sehr geduldig, mein Freund.

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Und ja. Du hast Recht.

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
Keines dieser Alibis ist schwach und inländisch
Squibbles beantworten Ihre Frage:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
Warum ist Benoit Blanc hier?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Nun, jetzt werde ich Ihnen sagen, warum.

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Ich bin hier, weil heute Morgen
Jemand ist einer sehr wichtigen Frage ausgewichen.

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Mich. Linda fragte, wer mich eingestellt hat.

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Wer hat Sie eingestellt?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
Ich weiß es nicht.

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Ein Umschlag voller Bargeld tauchte auf
gestern in meiner Wohnung,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
mit den Nachrichten,
Ausschnitt von Thrombeys Tod.

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Ein Umschlag? Das hat funktioniert?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Ein Umschlag mit Bargeld.

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Also, jemand vermutet ein schlechtes Spiel,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
und macht diesen Ha-Cha-Tanz
mich einzustellen, anonym zu bleiben.

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Es macht überhaupt keinen Sinn.

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Zwingt mich aber.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
Führe mich durch alle
Aufenthaltsort zum Zeitpunkt des Todes.

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Wir wissen, dass die Partei
endete gegen 11:30 Uhr.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Gute Nacht, Joni.

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Marta brachte Harlan nach oben
um ihm seine Medikamente zu geben.

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Die Treppe führt hinauf zu Harlans Schlafzimmer
und sein Büro auf dem Dachboden knarrt fürchterlich.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Und Linda hat einen leichten Schlaf.

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
So wissen wir jedes Mal, wann jemand ist
Ich bin in dieser Nacht die Treppe gegangen.

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Das erste war, als Joni ein Ka-Thunk hörte
von irgendwo über ihr im Haus.

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Sie macht sich Sorgen um Harlan,
Also geht sie hinauf, um nachzuforschen,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
Linda wecken.

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan war mit Marta in seinem Büro auf dem Dachboden.

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- Hallo, Joni.
- Ich habe nur... Hallo.

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Er erklärte, dass sie
hatte gerade das GO-Board umgeworfen.

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Ich habe gerade das GO-Board umgeworfen.

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Dieses Spiel mit dem Gitter und den Steinen,
Sie spielen es jeden Abend und es ging ihm gut.

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- Geh ins Bett.
- Geh ins Bett, Joni.

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- Liebe dich.
- Liebe dich.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Das tat sie.

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Zehn Minuten später,
Linda wird ein zweites Mal geweckt

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
von Marta, die geht.

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt, ich gehe!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt rauchte eine Zigarre
mit seinem Sohn auf der Veranda.

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Er sah, wie sie ging und losfuhr.

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Notierte die Uhrzeit – Mitternacht.

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Eine Viertelstunde später ist Linda wach
zum dritten und letzten Mal

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
von jemandem, der die Treppe herunterkommt.

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan, der herunterkam
für einen Mitternachtssnack.

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Papa, geh ins Bett!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Was Walt zu entmutigen versuchte.

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
Auf dieser Grundlage stellte der Gerichtsmediziner fest
Der Zeitpunkt des Todes muss zwischen 00:15 und 02:00 Uhr liegen.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Als Walt seine Zigarre austrank,
Gegen 12:30 Uhr kam Meg nach Hause.

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
Sie ging direkt ins Bett. Walt und
Kurz darauf gab Jacob nach.

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Irgendwann später in dieser Nacht,
es ist unbestimmt, aber möglicherweise gegen 3 Uhr morgens,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg ist wegen der Hunde aufgewacht
bellten draußen.

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Sie benutzte die Toilette,
ging wieder ins Bett.

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Das ist alles, alles klar?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Alle Geschichten stimmten überein,
Jeder Moment wurde berücksichtigt.

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
Und es gibt keine andere Treppe
bis zu Harlans Zimmer?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Keiner. Nur das knarrende.

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Interessant.

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Wir wissen also, dass Ransom es nicht getan hat
weil er nicht da war.

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta hätte es nicht tun können.
Harlan lebte noch, als sie ging.

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? Meg kam während des Fensters nach Hause
vom Zeitpunkt des Todes.

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Aber es war Selbstmord, okay?
Harlan schlitzte seine Halsschlagader auf.

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Wir haben an den Blutspritzern Muster gesehen
dass sie ununterbrochen waren,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
Das heißt: Es ist für fast niemanden unmöglich
zu der Zeit in seiner Nähe gewesen zu sein.

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
Er ist derjenige, der sich selbst die Kehle durchgeschnitten hat, klar?
Ich weiß nicht, warum wir das immer wieder durchgehen.

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Physische Beweise können es zeigen
eine klare Geschichte mit gespaltener Zunge.

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Was?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
Und wie wir heute Morgen sehen können.
Jeder kann lügen.

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Also. Fast jeder.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Fräulein Cabrera.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
Wir haben Sie den ganzen Nachmittag warten lassen
weil ich zuletzt von dir hören wollte.

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Ich brauchte ein ganzes Bild
des Abends in meinem Kopf.

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Dein Teil davon
steht im Mittelpunkt.

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Nehmen Sie sich also bitte Zeit.

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Sie haben Mr. Thrombey nach oben gebracht
um 11:30 Uhr und Abfahrt um Mitternacht.

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Denken Sie sehr sorgfältig nach
und mit möglichst vielen Details.

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Erzählen Sie uns, was passiert ist
in dieser halben Stunde.

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- Ich habe es.
- Hast du es verstanden?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Ich habe es.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Okay, das ist... Hey.

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. Lasst uns...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Es gibt keine Bedenken!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Nein, nein.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- Steh hier auf!
- Ich hatte eine Portion Champagner.

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Du hattest nur ein Glas.

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Wir brechen nicht mit der Tradition
an meinem Geburtstag!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Kannst du einfach deine nehmen?
Verdammte Medizin und ins Bett gehen?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Wenn du mir diese abscheuliche Scheiße reinstecken willst
Du musst es dir verdienen. An meinem Geburtstag.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- 85. Geburtstag.
- Gut, Jesus.

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Ich bin so alt.

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Du liebst Drama wirklich, oder?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Okay, lasst uns das machen, 9 mal 9.
Bist du bereit?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- Ich werde dir den Arsch versohlen.
- Bist du sicher?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Wie kannst du es wagen?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Ich weiß, wie das enden wird.

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
Was ist das?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Warum kann ich dich in diesem Spiel nicht schlagen?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Weil ich nicht spiele, um dich zu schlagen,
Ich spiele, um ein schönes Muster zu erstellen.

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Das ist Gewalt gegen ältere Menschen.
Ich werde die AARP anrufen.

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Zwing mich nicht, den Gürtel zu bekommen,
Das würde ich, wissen Sie.

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
Es ist im Grunde vorbei.

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Meine einzige Hoffnung ist
dass es ein Erdbeben geben wird.

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Doch wie hoch sind die Chancen?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Hallo?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Geh unter einen Türrahmen!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Du bist so ein schlechter Verlierer.
Medikamente, dann Bett.

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Ich bin fertig mit dir.

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Das ist fair.

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt raucht diese dreckige Zigarre
da draußen auf der Veranda. Böse Dinge.

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Wie war heute Abend?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Heute Abend war gut.

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Oh ja? Ich weiß, dass du das nicht warst
Ich freue mich darauf.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
Nein. Aber ich habe es getan.
Ich habe die Linie bei allen vier durchtrennt.

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Es war nicht einfach. Dieses verdammte Vermögen.

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Weißt du, manchmal denke ich das
alles, was ich meiner Familie gegeben habe,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Ich habe es vielleicht getan, ohne es zu wissen,
oder vielleicht, um sie unter mir zu halten.

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Ich hätte auf jeden Fall...
Ich weiß es nicht...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
ermutigte Walt zum Schreiben
seine eigenen Geschichten,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
Sei nicht nur mein Hausmeister.

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Wie du gesagt hast, ich sollte es tun.

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
Und dann sei ein Vater, nicht nur ein Versorger
für Joni, wie du auch gesagt hast.

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Ich hätte freundlicher sein können
an Linda und Ransom.

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Jesus, Lösegeld.

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
In diesem Kind steckt so viel von mir.

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Selbstbewusst, dumm, ich weiß nicht.

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Geschützt. Das Leben wie ein Spiel spielen
ohne Konsequenz,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
bis man den Unterschied nicht mehr erkennen kann

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
zwischen einer Bühnenstütze
und ein echtes Messer.

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Ich habe keine Angst vor dem Tod.

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
Aber, oh Gott, ich würde es gerne reparieren
einiges davon, bevor ich gehe.

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Schließen Sie das Buch mit einem Schwung.

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Ich denke, wir werden sehen.

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Ich denke, wir werden es tun.

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Hey.

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Du hattest einen langen Tag.
Du willst Drogen nehmen.

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- Du meinst die guten Sachen?
- Ja.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Komm schon, schick mich ins Lala-Land.

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Nur ein kleines bisschen, okay?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
Warum habe ich bis Mitte 80 gewartet?
Morphiumkonsument werden.

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Was für ein Idiot.
Was für ein Nud-Nig.

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Dieses Zeug ist das Beste.

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Oh mein Gott!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Gibt es ein Problem?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Das habe ich dir gerade gegeben
a 100 Milligramm.

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
Ich habe es vermasselt.

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Du hast mir 100 Milligramm gegeben
von den guten Sachen?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Entschuldigung, aber was sind die guten Sachen?
Dosierung soll sein?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Nennen wir es jetzt nicht so, okay?
Drei Milligramm.

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Das ist viel weniger. Was passiert also?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Ich werde Ihnen eine Notfallaufnahme machen
Naloxon, damit du nicht in zehn Minuten stirbst.

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Na ja, kein Druck.

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Wissen Sie, das ist es
eine interessante und effiziente

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
Methode des Mordes.
Ich muss das aufschreiben.

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
Also, wenn jemand die Medikamente gewechselt hat
Absichtlich wäre ich in zehn Minuten tot.

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Wie eiskalt tot?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Ja, Sie werden nach fünf Jahren Symptome spüren.
Schweißausbrüche, Orientierungslosigkeit und dann...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Ja, diese große Dosis wurde injiziert,
innerhalb von zehn Tagen

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Dein Gehirn... Ja, zehn Minuten.

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Ja, vom Moment der Injektion an.

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Es ist jetzt acht Uhr.

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Und selbst wenn das Opfer einen forderte
Krankenwagen, als er zum ersten Mal Symptome verspürte,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
und wenn er in einem großen lebte
großes Landhaus wie wir.

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
Der Krankenwagen würde mindestens dauern
Noch 15 Minuten bis zur Ankunft, dann wäre es zu spät.

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Wenn das Opfer es nicht getan hätte
das Notfall-Naxostuff.

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta. Hast du das Naxostuff?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Ja, ich werde es finden.

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Ich habe es, weil es im Kit enthalten ist
sollte hier sein, es muss sein, es ist wie ein...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Es ist nicht hier, Harlan.
Ich weiß es nicht, es ist nicht hier.

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Also werde ich das Telefon benutzen, okay?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Einen Krankenwagen rufen.

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
Was machst du?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
Was machst du?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, hör mir zu.

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, ich muss...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Hör auf damit! Hör auf damit, Marta!
Es ist keine Zeit, man muss zuhören!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Ich rufe die Familie an!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
Was machst du?
Bist du verrückt?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, wir müssen den Krankenwagen rufen,
Wir haben keine Zeit!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Hört mir zu!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Wenn das, was Sie gesagt haben, wahr ist,
Ich bin weg, es gibt keine Rettung für mich.

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Wir haben sechs Minuten.

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Wir müssen Sie da rausholen.
Denk an deine Mutter.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Meine Mutter?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Geh zurück, geh zurück.
Mach keinen Lärm.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlan?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? Alles in Ordnung?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- Hallo, Joni.
- Hallo.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
Ist alles in Ordnung?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Uns geht es gut.

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Ich bin gerade umgefallen
das GO-Board, tut mir leid.

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Geht es allen gut?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Ja, gut. Geh ins Bett, Joni.

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
Okay. Vielleicht können wir morgen reden
über die Sache mit..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Morgen ist alles in Ordnung.

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- Liebe dich.
- Liebe dich.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Nacht.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Aufleuchten.

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Passen Sie jetzt auf.

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Deine Mutter ist immer noch ohne Papiere,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
und wenn das deine Schuld ist

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
Sie wird entdeckt und bestenfalls abgeschoben,
und deine Familie wird zerbrochen sein.

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Aber wir werden es nicht zulassen
Das passiert, oder?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Aber man muss es genau machen
what I tell you.

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Will you do this Marta?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
This last thing.
Für mich. For your family.

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Was soll ich tun?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
Gehen Sie so laut wie möglich nach unten,
und verabschieden Sie sich dann laut.

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Walt! Ich gehe!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Machen Sie auf die Uhrzeit aufmerksam.

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Gott, es ist schon Mitternacht.

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
If you can.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Fahren Sie aus dem Tor, um dann auszuweichen
the security cameras,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
pull off the road
vor dem geschnitzten Elefanten.

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Moment, war es vorher oder nachher?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Nach</i> dem geschnitzten Elefanten.

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
No, he said before? War es?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Davor</i> der geschnitzte Elefant.

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Oh Scheiße!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Parken Sie und kommen Sie zu Fuß zurück
bis zum Haus.

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Nehmen Sie den Seitenhofweg,
durch dieses kleine Tor.

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Die Hunde werden dich kennen,
sie sollten nicht bellen.

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Du musst in den dritten Stock hinauf
ohne gesehen zu werden.

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
Und der einzige Weg besteht darin, das seitliche Gitter zu erklimmen
und kommen Sie durch das Fenster der Trickhalle herein.

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- Du machst wohl Witze.
- Das bin ich nicht. Mach es.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
Und um Himmels willen
Mach keinen Lärm.

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Sobald Sie drinnen sind.
Das ist nun der knifflige Teil.

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Das ist der schwierige Teil?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Hol mir meine Robe und meine Mütze
aus meinem Schlafzimmer und ziehe sie an.

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, das ist verrückt.
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Wir müssen das so luftdicht machen

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
dass der durchschnittliche Polizist
wird Sie gänzlich als Verdächtigen abtun.

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Es klingt verrückt, aber es wird funktionieren.

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Walt raucht draußen,
und er wird dich sehen

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
durch das verglaste Fenster.

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Papa, geh wieder ins Bett.

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
Du wurdest gesehen, wie du gingst,
Die Überwachungskameras zeigen, dass Sie losfahren.

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
Und zwanzig Minuten später
Mein Sohn sieht mich gesund und munter.

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Sie sehen, Sie sind nicht mehr verdächtig
Nummer eins zu einer Unmöglichkeit.

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
Verlasse den Weg, den du gekommen bist,
und nicht gesehen werden.

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Lösegeld?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Bist du schon wieder zurück?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Fahr nach Hause.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
Und irgendwann, in den nächsten Tagen
Die Polizei wird Sie befragen.

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Nein, nein, nein.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Ich kann nicht lügen, wissen Sie
Ich kann nicht lügen, ich werde kotzen.

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Dann lüge nicht.

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Erzählen Sie Bruchstücke der Wahrheit.
In genau dieser Reihenfolge:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Ich brachte ihn nach oben,
Wir spielten unser abendliches GO-Spiel.

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
Irgendwann warf er das Brett um
und Joni kam, um nach uns zu sehen.

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Ich gab ihm Schmerzmittel,
Er hat sich letzte Woche die Schulter gezogen.

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
Und ich habe ihn verlassen
in seinem Arbeitszimmer um Mitternacht.

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Ich verabschiedete mich von Walt.

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Ging nach Hause.

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Was für Medikamente
hast du ihm gegeben?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Seit seiner Verletzung gebe ich ihm
ein 100-Milligramm-Infusionsstoß Toradol.

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Es ist ein nicht narkotisches Analgetikum.

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
Und um ihm beim Schlafen zu helfen,
3 Milligramm Morphin.

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- Und die Familie wusste davon?
- Ja natürlich.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen,
Unklar über sein Verhalten?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Nein.

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Klingt ungefähr richtig.

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Vielen Dank, Frau Cabrera.

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Hey, Schwesterchen, die Leute fangen gleich an
Ich komme bald wegen der Gedenkfeier hierher.

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Bist du...?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Geht es dir gut?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Ich habe nur nachgedacht
über Papas Spiele.

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
Das alles fühlt sich wie eins an,
wie etwas, das er schreiben würde, aber nicht tun würde.

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Ich warte immer noch auf die große Enthüllung,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
wo alles Sinn macht,
Wäre das nicht schön?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Walter.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
Ich glaube nicht, dass er sich umgebracht hat.
Ich tu nicht. Ich wirklich nicht.

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
Es gibt diesen Hallmark-Film namens
„Deadly By Surprise“ mit Danica McKellar.

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Und sie spielt die Frau,
die von ihrem Mann vergiftet wird.

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Aber er macht es nach und nach,
also weiß sie es nicht.

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Und sie wird verrückt
und sie bringt sich um.

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
Und mein Cousin, der Empfangsdame ist
in der Gerichtsmedizin.

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
Sie sagt, das passiert völlig.

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Sagen wir, 3 % sind so verrückt wie dieses Zeug
Sie hat gesehen, wie sie durch die ... gekommen ist.

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Oh, Gott. Ja, ich meine...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Du magst ihn nicht
weil du ihn liebst.

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Nein, ich mag ihn nicht,
er ist ein Arschloch.

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Aber vielleicht ist ein Arschloch genau das, was wir brauchten.

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Gott, ja...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
Ein Arschloch ist was für Deutschland
um 19.30 Uhr gebraucht... was auch immer.

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Diese beiden Dinge sind noch nicht einmal abgeschlossen.

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
Jesus, ich werde verschwinden
bis das politische Gespräch beendet ist.

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Möchtest du ein paar Champagner?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
Ich kann nicht. Ich arbeite technisch.

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Nimm deine rote Mütze ab, Richard
und schau dich um.

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Die Straßen
werden buchstäblich von Nazis überschwemmt.

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Nein, nein, nein.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Wir verlieren unsere Lebensweise
und unsere Kultur.

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Es kommen Millionen Mexikaner.

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
Und machen Sie das nicht zu einer Rennsache.
Du machst das immer zu einer Rennsache.

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Ich würde dasselbe sagen
wenn sie europäische Einwanderer wären.

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Wenn die Schweizer so wären
Verstopfung auf den Straßen...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Wir lassen sie rein und
Sie denken, sie besitzen ...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Sie sperren Kinder in Käfige.
Ich meine, das sind Lager!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Komm schon, Joni.
Niemand sagt, dass das nicht schlecht ist,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
sondern die Eltern
Habe hier eine Schuld.

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
Wofür? Für den Wunsch nach einem besseren Leben
für ihre Kinder?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Ist Amerika das nicht?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Wegen Gesetzesbruch.

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
Und du wirst es hassen, das zu hören,
aber es ist wahr.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- Amerika ist für Amerikaner.
- Zeigen Sie nicht auf mich!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Wo ist Marta,
ist sie noch hier?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
Marta. Komm vorbei.
Marta, bitte. Komm vorbei.

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, deine Familie kommt aus Uruguay,
aber du hast es richtig gemacht.

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
Was ich damit sagen will ist, dass sie es legal gemacht haben.
Sie hat es richtig gemacht.

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Du arbeitest hart und verdienst
Ihr Anteil von Grund auf

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
genau wie Papa
und wie wir alle.

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Und ich wette
Du stimmst mir zu, oder?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Lass das arme Mädchen einfach zurück
allein, Richard.

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Es ist okay, ich will nur
Hören Sie, was sie zu sagen hat.

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Schon gut, Marta, du kannst sprechen.

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Oh, Schatz, fühle nicht
unter Druck gesetzt, zu antworten.

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Schauen Sie, wenn Sie Amerikaner werden wollen,
Es gibt legale Möglichkeiten, dies zu tun.

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Aber wenn Sie das Gesetz brechen,
Es spielt keine Rolle, wie gut dein Herz ist,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
Du musst die Konsequenzen tragen.

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Bist du, verdammt, verrückt?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- Hey!
- Ich warne dich!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
Also frage ich sie, ich denke, Tonya,
Was ist im wahrsten Sinne des Wortes los mit den Menschen?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Oh mein Gott, Marta. Was?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marta! Was ist los?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Wow, hey. Atmen.
Marta, geht es dir gut?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Hey, Fran, hast du das noch?
Dein Vorrat?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Nehmen Sie sie mit, wann immer Sie sie brauchen.

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Sie trocknen einfach aus
seit du mir diesen Juul gegeben hast.

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Danke Fran.

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Hey.

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Es tut mir sehr, sehr leid.

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Stoppen. Hör auf zu sagen
Es tut dir leid, Jesus.

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Gott, mein Herz hört nicht auf, ich kann nicht...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Es ist einfach alles.
Nein, danke.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Dort bewahrt Fran ihr Versteck auf?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Wer öffnet eine Uhr?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Willst du zu Abend essen, Nana?
Abendessen? Zum Essen? Zum Essen?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Walt, ihr geht es gut, sie hat gegessen
Der gesamte Lachsaufstrich ist bereits fertig.

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, hast du Marta schon gesagt,
Worüber haben wir alle gesprochen?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Nein, noch nicht.
Ist jetzt ein guter Zeitpunkt?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Ja, ja, eine sehr schöne Zeit.
Im Augenblick.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Okay, alles klar.
Beruhige dich. Beruhige dich.

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. Wir haben darüber gesprochen und...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Hast du Gras geraucht?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Nein. Komm schon.

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, wir haben darüber gesprochen,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
die ganze Familie,
Wir kümmern uns gerne um Sie.

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
Was bedeutet das?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Wir alle denken
dass du etwas verdienst.

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Finanziell helfen wir Ihnen gerne weiter.

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Du warst nie etwas
aber gut zu Papa.

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Aus diesem Grund
Sie können auf uns zählen.

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
Ich dachte, das hättest du tun sollen
übrigens bei der Beerdigung. Ich wurde überstimmt.

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detective, sind Sie noch hier?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Kannten Sie Harlan?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
Er kannte meinen Vater,
der vor Jahren Polizist war.

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Mein Vater respektierte Harlan.
Das sagt schon einiges aus.

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Bist du deshalb hier?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Hier, jetzt hier? Nein.

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Ich blieb in der Hoffnung, sprechen zu können
für dich noch ein bisschen.

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Etwas ist im Gange
mit dieser ganzen Angelegenheit.

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Ich weiß es und ich glaube
du weißt es auch.

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Also wirst du weiter graben.

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Harlans Detektive, sie graben,
Sie schießen und wurzeln, trüffeln Schweine.

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Ich erwarte die Endstation
des Regenbogens der Schwerkraft.

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Der Regenbogen der Schwerkraft?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- Es ist ein Roman.
- Ja, ich weiß.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- Ich habe es allerdings nicht gelesen.
- Ich auch nicht.

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Niemand hat. Aber mir gefällt der Titel.

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Es beschreibt den Weg eines Projektils,
durch das Naturgesetz bestimmt.

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
I Voilà, meine Methode.

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Ich beobachte die Fakten,
ohne Vorurteile des Kopfes oder Herzens.

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Ich bestimme den Weg des Bogens,
schlendern Sie gemütlich bis zur Endstation,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
und die Wahrheit fällt mir zu Füßen.

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Der Gerichtsmediziner
war bereit, dies als Selbstmord zu bezeichnen,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
aber Elliott stimmte zu
um es 48 Stunden lang in der Schwebe zu halten.

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
Morgen früh durchsuche ich das Gelände
und das Haus, beginnen Sie mit meiner Untersuchung.

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Ich möchte, dass du es bist
dafür an meiner Seite.

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Was?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Mein Vertrauter, meine Augen und Ohren.

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Warten Sie, Detektiv. Warum ich?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Ich vertraue deinem gütigen Herzen.

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Außerdem bist du der Einzige, der das getan hat
nothing to gain from Harlan's death.

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
So, how about it, Watson?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detective, if you want my insight
in diese Familie.

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
None of them are murderers.
Das ist meine Einsicht.

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
Und doch. Be it cruel or comforting,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
diese Maschine zielsicher
kommt zur Wahrheit.

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Das ist es, was es tut.

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Stets?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Morgen um 8.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Ich weiß, dass ich etwas verpasst habe,
Es wird etwas geben, das ich verpasst habe.

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- But I know you can beat it
- Nein, ich kann nicht...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
ohne deine Seele zu verlieren, musst du tun
Was Sie tun müssen, um dies zu besiegen und zu gewinnen.

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, ich kann nicht.

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Du kannst und musst.

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Für mich. Im Augenblick!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, ich muss dir helfen.

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Du tust, was ich sage

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- und alles wird gut.
- Gott, nein.

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Ich verspreche es.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Bitte...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Vor fünfzig Jahren habe ich auf diesem Anwesen gearbeitet.

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Wissen Sie, die Sicherheit damals war so hoch
dass man mit einer 94 die Runde machen musste

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
und die Ohren offen halten.

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Nun, Sie haben das alles verstanden
moderne Technologie.

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Das ist das Video da,
Ich habe das Band von dieser Nacht gespeichert.

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Normalerweise lösche ich sie
mit dem magnetischen Entmagnetisierer.

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Aber in diesem Fall dachte ich
Ich speichere es einfach, verstehst du?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Aus Sicherheitsgründen. Das ist der Live-Feed dort.

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Um den Überwachungskameras auszuweichen, ziehen Sie
abseits der Straße <i>nach</i> dem geschnitzten Elefanten.

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Alles klar, nun ja,
Können wir das eigentliche Band sehen?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Natürlich können Sie das.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
Ich habe es SSLP aufgezeichnet.
Auf diesem Band sind 8 Stunden, 21:00 bis 5:00 Uhr.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Sieht aus wie ein japanischer Horrorfilm.

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Glaubst du, wir können das weiterverfolgen?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Wie können wir vorwärts scannen?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
Halten Sie einfach die Play-Taste gedrückt
und drücken Sie FF, bis Sie ein Knirschen hören.

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Alles klar, sollte jetzt kommen
zu dem Zeitpunkt, als die Party endete.

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Was ist passiert?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Du musst es weiter gedrückt halten
sonst wird es ausgeworfen.

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Das Ding frisst Kassetten wie Popcorn.

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
Du denkst, deine Leute können es digitalisieren,
damit wir es richtig scannen können?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Ja, ich denke, wir können das schaffen.

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Ich habe es.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Wissen Sie, all diese Statuen
das du hier siehst,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
Sie stammen alle direkt aus seiner Serie „The
„Menagerie Tragedy“-Trilogie, ziemlich cool.

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- Eindrucksvoll.
- Ja.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. Es ist wunderschön hier draußen.

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
Aber glaubst du wirklich, jemand?
In das Haus eingebrochen und Harlan ermordet?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Sind wir deshalb hier draußen?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
Es ist unwahrscheinlich, aber wenn ja,
es wird Spuren geben.

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- Das kann ich übernehmen.
- Ja.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hey Wagner, du hast Glück gehabt...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- Wie ist sein Name?
- Lösegeld?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Ja.

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Nein.

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Habe aber eine Adresse bekommen.
10 Kenoak Street.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Zehn Kenoak. Kenoak.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Das ist doch schön zu sagen, nicht wahr?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenoak. Ich bin aufgewacht
inmitten von Kenoak. Das ist lustig.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Immer Blätter und Schlamm,
Sie werden wirklich eine Nummer auf meinen Stiefeln machen.

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Schlamm, hat es in der letzten Woche geregnet?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- Nein. Bleiben Sie dort!
- Was?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
Okay. Wir haben hier Fußabdrücke.

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Also, ich möchte...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- Marta, hör auf.
- Was?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Was?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- Marta, bleib dort.
- Was?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Nein, Marta, bleib dort, Marta! NEIN!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Hast du mich angerufen?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Verzeihung.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, wir müssen die Jungs anrufen,
Also kommen sie hierher

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
und schaut mal rein
Alle diese Spuren, lasst sie abkleben.

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- Bleiben Sie auf dieser Seite.
- Es tut mir Leid.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Hey.

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Der beste Charakterkenner ist ein Hund.
Ich fand das wahr.

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Sie haben Pläne
um etwa 10 Uhr das Testament zu verlesen.

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Die ganze Familie wird bald hier sein.

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Ich war noch nie bei einer Testamentsverlesung.

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Du denkst, es wird wie eine Spielshow sein.

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Denken Sie an ein Gemeinschaftstheater
Erstellung einer Steuererklärung.

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Also, wonach suchen wir?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Oh, wissen Sie, alles Verdächtige
oder außergewöhnlich.

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Sie werden es wissen, wenn Sie es sehen.

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Oh mein Gott!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Süße Bohnen!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Nun, guten Morgen, Frau Thrombey.

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Du denkst, du könntest
die Studie übernehmen?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Wo ist deine Arzttasche?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
Ich weiß nicht. Ich habe es hier gelassen. Ich immer
Lass es nachts hier bei Harlan.

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
Sie müssen es aufgenommen haben
als Beweismittel. Ich werde das untersuchen.

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Scheiße.

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Wie konnte das GO-Board umgeworfen werden?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Wir haben nur herumgealbert.

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
Was denkst du?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Nein, nein, nein.
Hey, hey, hey!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Lass mich raten.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Hey. Stoppen. Stoppen.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Stoppen. Stoppen.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Lösegeld. Nennen Sie mich Lösegeld.
Es ist mein zweiter Vorname.

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Nur die Hilfe nennt mich Hugh.

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Okay, das ist Trooper Wagner,
Ich bin Leutnant Elliott.

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Wir wollen nur fragen
ein paar Fragen.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Verzeihung. Herr?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Wir sind Gesetzeshüter.

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
Willst du mich reinschmeißen? Ich fühle nicht
wie reden. Ich bin verstört.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Hey Benny, du willst fragen
Hat dieser Typ ein paar Fragen?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Alles klar, was ist das?
Was ist das für eine Vereinbarung?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Herr Drysdale.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hey Frannie, wie wäre es mit einem Glas?
kalte Milch?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Hey Arschloch.
Nicht ihr Name, nicht ihr Job.

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Hallo Meg. Wie geht es dir?
Kommt der SJW-Abschluss?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- Treuhandfonds-Idiot.
- In Ordnung. Jungs.

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Hallo zusammen.

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
Ich werde einfach im anderen Raum sein,
Aufbau, in 10 Minuten fertig.

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
Komisch, Ransom, du hast die Beerdigung ausgelassen,
Aber Sie sind zu früh für die Testamentsverlesung.

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Okay, die Leute trauern
auf unterschiedliche Weise, lasst uns nicht...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Weißt du was?
Es ist lustig, dass du überhaupt hier bist.

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Warum machst du dir überhaupt die Mühe?
Das frage ich mich.

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Was soll das heißen?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- Er weiß, was es bedeuten soll.
- Warten. Walt. Was?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob war in diesem Badezimmer
in der Nacht der Party.

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Oh, da ist es
Du warst die ganze Nacht dort?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Zum Teufel hast du das gemacht?
Die ganze Nacht im Badezimmer?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- Nichts.
- Syrische Flüchtlinge erschlagen?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- Nein, das war ich nicht.
- Alt-rechter Troll.

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Liberale Schneeflocke.

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
Ich weiß es nicht
was das alles bedeutet.

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Es bedeutet, dass es Ihrem Sohn gehört
ein bisschen gruselig.

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Oh, mein Sohn ist ein Spinner?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Jungs! Nur...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
Walt, er war im Badezimmer.

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Ja, er war im Badezimmer,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
freudlos masturbiert
zu Bildern von toten Hirschen.

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Weißt du was, Richard?
Willst du gehen?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Darauf kannst du wetten, Skippy. Lass uns gehen!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Willst du gehen? Komm schon!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Pass besser auf!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Stoppen!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Komm schon, du hattest mich
Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Hör sofort damit auf!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Ich komme mit mir klar!
Ich kann damit umgehen.

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Oh mein Gott!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Wir müssen das öfter machen.

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Hey!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Jacob, wir wissen es
wohin das führt.

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Du warst im Badezimmer
neben Harlans Büro,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
wo er den Kampf hatte
mit Lösegeld.

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Nun, Sie haben etwas gehört. Verschütte es.

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Ich habe gerade zwei Dinge gehört.

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...mein Wille!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Mein Wille.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
Und dann wurde noch mehr geschrien,

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
und dann hörte ich es
Ransom sagt: „Ich warne dich.“

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Lösegeld? Was bedeutet das?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Ich glaube, damit ist unser Vater gemeint
kam endlich zur Besinnung

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
und schneide diese wertlose kleine Göre ab
aus seinem Testament.

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Also, ich schätze, das musst du tun
verkaufe den Beamer,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
und geben Sie Ihre Kündigung ab
im Country Club,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
und alle Modedrogen meiden
Du bist dabei.

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Denn wenn du das nachdenkst
Alle Brücken, die du niedergebrannt hast,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
Nach all der Scheiße, die du gesagt hast,
nach allem, was du getan hast

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
diese Familie durch
seit 10 Jahren,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
dass jeder von uns
werde dich unterstützen,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
dass jeder von uns
werde dir geben,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
wie Papa gern sagte:
ein einziger roter Cent, du bist verrückt!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Sohn.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Vater?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Hat Harlan Ihnen das gesagt?
Willst du dich aus dem Testament streichen?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Jawohl.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Na dann hat er was getan
Keiner von uns war stark genug dafür.

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Vielleicht könnte das endlich sein
lass dich erwachsen werden.

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
Das könnte das Beste sein
das könnte dir jemals passieren.

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Danke schön. Meine Mutter,
Meine Damen und Herren.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Schau, das wird nicht einfach sein
für dich, aber es wird gut.

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Nichts Gutes ist jemals einfach.

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Hoch in deinen Arsch, Joni.

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Du hast deine Zähne in die dieser Familie gesteckt
Meise schon lange.

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
In deinen Arsch? Sehr schön.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Tatsache ist:
Iss Scheiße, wie ist das?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Tatsächlich iss Scheiße,
Iss Scheiße, iss Scheiße.

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- Du berechtigter Idiot!
- Ich würde dieses selbstgefällige Lächeln aufsetzen ...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Auf jeden Fall Scheiße essen. Iss Scheiße.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Es gehört mir, Scheiße!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Worum ging es?
Werden Lesungen langweilig?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Ausnahme, die die Regel bestätigt.

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Arschloch.

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
Ich warne dich.
Ransom sagte: „Ich warne Sie.“

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Du hast dort Ransom gehört,
So etwas sagt er.

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Du willst das? Du willst das?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Was haben wir hier?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
So sieht es aus
eine relativ frische Pause.

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Jawohl. Genau dort.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Warten Sie eine Minute.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Das macht keinen Sinn.
Wo ist das Fenster?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Wie wäre es mit noch ein paar Keksen?
Du möchtest noch ein paar Kekse?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
Hey, vielleicht hat Harlem dich verlassen
ein kaltes Glas Milch in seinem Testament, Arschloch!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Zeigen Sie es mir, aber bleiben Sie vom Teppich fern.

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
Es ist das Trickfenster!
Aus „A Kill For All Seasons!“

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Trooper, würden Sie das nehmen?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Spuren von getrocknetem Schlamm.

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Ich vermute, dass sie gehen
die Länge des Flurs.

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Fußabdrücke?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Nein, nur Spuren.

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Je nachdem, wann dieses Ding
wurde zuletzt gereinigt,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
das hätte passieren können
jederzeit, oder?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Nein, das würde das nicht erklären.

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Analysieren Sie diesen Schlamm.
Es wird mit diesen Spuren übereinstimmen.

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
Und Sie werden ähnliche Beispiele finden, führend
Erhöhen Sie das Gitter an der Außenseite des Hauses.

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Am Abend der Party jemand, der es getan hat
Ich möchte nicht gehört werden, wie ich diese Stufen hinaufsteige

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
hat sich große Mühe gegeben
in Harlan Thrombeys Zimmer einzubrechen.

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Das Spiel ist im Gange, nicht wahr, Watson?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Also. Ich danke Ihnen allen dafür
so zusammenkommen,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
es ist rechtlich nicht notwendig,
aber ich dachte, weil ihr alle in der Stadt seid

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
und einige von euch gehen bald...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Entschuldigung, es tut mir leid.

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
Meine Damen und Herren, das würde ich gerne tun
Ich bitte Sie alle freundlich, in der Stadt zu bleiben

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
bis die Untersuchung abgeschlossen ist.

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Er bittet sanft,
Aber wir müssen das zu einem Befehl machen.

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Niemand bewegt sich
bis wir das alles herausgefunden haben.

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- Was?
- Können wir fragen, warum?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- Hat sich etwas geändert?
- Nein.

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Nein, es hat sich nicht geändert
Oder nein, wir können nicht fragen?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Herr Stevens, Sie können fortfahren.

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
Rechts. Nun, der andere Grund, dachte ich
Dieses Treffen wäre von Vorteil

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
liegt daran, dass Harlan sich verändert hat
sein Testament eine Woche vor seinem Tod.

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
Er versiegelte, er bat mich, es nicht dem zu übermitteln
Nachlassgerichte bis nach seinem Tod.

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Wenn jemand über irgendetwas verwirrt ist,
Wir sind alle zusammen, wir können reden.

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Obwohl ich mir nichts davon vorstellen kann
wird so kompliziert sein.

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Harlans Vermögenswerte eingeschlossen

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- Das Haus.
- Das Haus,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
das ihm vollständig gehörte.

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- Sechzig Millionen.
- Ja.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Sechzig Millionen in verschiedenen
Geldkonten und Anlagen.

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
Und natürlich der wahre Vorteil –

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
alleiniges Eigentum an Blood Like Wine,
sein Verlag.

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
Er verfasste bei seiner Abgabe auch eine Stellungnahme
die Änderungen und er wollte, dass sie zuerst gelesen wurden.

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
„Liebste Linda, Walter und Joni.“

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
Einige von Ihnen werden vielleicht überrascht sein
durch die Wahl, die ich hier getroffen habe.

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
Es wurde keine Freude geweckt
im Ausschluss,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
und sein Zweck war nicht, Größeres zu säen
Zwietracht in der Familie, ganz im Gegenteil.

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
Bitte akzeptieren Sie es mit Gnade
und ohne Bitterkeit. Aber akzeptiere es.

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
„Es ist das Beste, Papa.“

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Wow, nun ja.
Überhaupt nicht zu komplex.

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Das wird schnell gehen.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Ich, Harlan Thrombey, bin bei klarem Verstand
und Körper, yada yada ...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
Ich weise hiermit an, dass mein gesamtes Vermögen,
sowohl flüssig als auch anders,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
Ich gehe in Gänze
an Marta Cabrera.

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
Mein gesamtes Eigentum
des Blood Like Wine-Verlags

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
Ich überlasse es in vollem Umfang Marta Cabrera.

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
„Das Urheberrecht seines Katalogs gilt ebenfalls
Ich überlasse es in vollem Umfang Marta Cabrera.

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Was?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Nein. Das ist nicht...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Nein.

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Das kann nicht sein.
Kann ich das bitte sehen, Alan?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- Das stimmt.
- Bitte.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Das kann nicht legal sein.

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Es ist richtig.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- Weißt du, er war...
- Oh mein Gott!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alan, es ist ein Fehler.

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
Wir sind seine Familie, also...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Das ist nicht möglich!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Gibt es Schutzmaßnahmen dagegen?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan war...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
In seinen letzten Tagen
er stand unter der Last von Medikamenten.

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Offensichtlich war er nicht...
Ich meine... ich weiß nicht...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Alan, du kannst dieses Stück Papier nehmen
und schiebe es dir direkt in den Arsch und verschwinde.

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
Und ihr Polizisten auch.
Aus! Aus!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- Im Augenblick!
- Melinda.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Nein, Richard, wir müssen reden,
Wir müssen dieses Ding bekämpfen.

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Wir gehen nirgendwo hin.
Ich sagte, verschwinde!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Wir sind die Thrombeys, verdammt noch mal!
Das ist immer noch unser Haus!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Entschuldigung.

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
„Ebenso das Haus am 2 Deerborn Drive

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
und alle darin enthaltenen Gegenstände
Ich gehe zu Marta Cabrera.

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Du kleine Schlampe!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Du kleine Schlampe!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
Wussten Sie davon?
Warst du von Anfang an dabei?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Nein, nein, nein!
Ich will es nur wissen!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Was hast du gemacht?
Hast du meinen Vater gevögelt?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
„Bumsen?“

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Ich denke, jeder muss sich einfach abkühlen...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Du hattest Sex mit meinem Opa.
Du dreckiges Ankerbaby.

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
In der Zwischenzeit würde ich vielleicht rennen.

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- Meine Damen und Herren.
- Sprechen Sie mit uns.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, warte mal.

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Ich verstehe das vollkommen
wie du dich fühlen musst.

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Du kannst mit mir reden.

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Ich weiß nicht, wie das...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
Ich weiß es nicht.

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Ich weiß nicht, was passiert.
Ich weiß nicht, warum er...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Leute, ich bin auch verwirrt,
Ich muss nachdenken.

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marta! Du hörst zu...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Ich kann nicht aufholen!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Ich kann das verdammte nicht öffnen...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, du musst verstehen.
Er ist unser Vater.

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, hör nicht auf sie. Ich bin hier.

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Ich bin nicht mehr auf Twitter.

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Also, füge mich nicht mehr auf Instagram hinzu, okay?
Ich möchte mit dir reden.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Was ist los?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Ich denke, das könnte das Beste sein
euch allen passieren!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Was meint er damit?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard, warum hast du ihn nicht aufgehalten?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Was sollte ich tun?
Mit den Zähnen die Stoßstange packen?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Okay, im Ernst, was zum Teufel?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Hey, können wir eine zusätzliche Schüssel mitnehmen?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Sicher.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Du siehst aus, als würdest du gleich ohnmächtig werden.
Hast du heute etwas gegessen?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Essen.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Das ist ein Albtraum.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Warum also?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- Warum?
- Warum?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Hey, das ist alles.

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Es muss einen größeren Grund dafür geben
und du weißt es.

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Nun, wie wäre es, wenn es mehr tun müsste?
mit euch als mit mir.

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Ja.

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Ja, das ist das Einzige
das macht Sinn.

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Hat er dir etwas erzählt?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Nur dass ich keinen Cent bekam.

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Das liegt daran, dass er wollte, dass du baust
etwas vom Boden...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
„Baue etwas
von Grund auf“, ja.

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Meine Mutter hat ihr Geschäft aufgebaut
von Grund auf

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
mit einem Millionenkredit
von meinem Großvater.

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
Meinem Vater gehört nichts davon,
Sie ließ ihn einen Ehevertrag unterschreiben.

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Er lebt in Angst.

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
Und ich weiß, dass das der Großvater war
Ich versuche mich dadurch zu schützen,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
Und ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte
laut, aber als er es mir sagte,...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Herrgott, ich hätte ihn töten können.

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Nachdem ich die Party jedoch verlassen hatte,
Ich fuhr

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
Nirgendwo, nur in der Nacht,
und ich hatte das...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
Klarheit.

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Wie von jetzt an
Ich musste für mich selbst sorgen.

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
Und das fühlte sich an...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Gut.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Der alte Bastard.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Marta, ich weiß drei Dinge.
Erstens: Ich weiß, dass er keinen Selbstmord begangen hat.

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Wie kommst du darauf?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Ich glaube es nicht. Ich weiß es.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Weil ich meinen Großvater kannte.

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Vielleicht du und ich
sind die einzigen zwei, die ihn kannten,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
also machst du keinen Blödsinn
mich dazu, denn zwei:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Ich weiß, dass Lügen dich zum Kotzen bringt.

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Wegen dieses Mafia-Spiels
letzten 4. Juli.

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
Und drei:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Ich weiß, dass du gerade einen vollen Teller gegessen hast
aus gebackenen Bohnen und Wurst.

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Also.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Schau mir in die Augen

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
und sag mir was
ist meinem Großvater passiert.

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- Du Arschloch.
- Marta.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Erzähl mir alles.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Alan, das gibt es
hier Optionen sein.

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Nein. Ich weiß nicht, wie oft

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
Ich kann das Gleiche wiederholen
zwei Informationen.

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
Wenn Harlan bei klarem Verstand wäre
als er die Änderungen vornahm,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
und wir haben alle bestätigt, dass er es war.

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
Wäre ein gesunder Verstand
Mach das! Wie? Klingt wie?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Die Aktion selbst
spricht für Unzuverlässigkeit!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Nicht legal, nein.

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Dir gefällt nicht, was er getan hat
spricht nicht für die Testierfähigkeit.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Was ist mit unzulässiger Einflussnahme?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Ja! Unzulässiger Einfluss!
Wie wäre es damit?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Hast du das gerade gegoogelt?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Schauen Sie, wenn Marta manipuliert hat
Papa irgendwie, und wenn...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Wenn sie es irgendwie hinbekommen hätte
sie hakt sich an ihm fest.

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Dafür braucht es ein starkes Argument.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Euer Ehren, „Sie hat sich bei ihm beliebt gemacht“

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
durch harte Arbeit und gute Laune.“

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Das wird der Salami nicht schaden.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
Was ist mit der Slayer-Regel?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Ich habe das gerade gegoogelt.

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Offensichtlich die Jägerregel
trifft hier nicht zu.

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Was zum Teufel ist die Slayer-Regel?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Es ist, wenn jemand wegen Tötung verurteilt wird
Person, sie bekommen ihr Erbe nicht.

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Nicht einmal verurteilt, selbst wenn sie festgehalten werden
vor einem Zivilgericht für ihren Tod verantwortlich gemacht.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Wie OJ.

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Ja, wie OJ.
Aber Harlan beging Selbstmord.

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detektiv Blank.

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
Sie sagten, dass die Ermittlungen noch andauern,
Das hast du deutlich gemacht.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Vermuten Sie ein Foulspiel?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
Herr Blanc. Bitte.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Es gibt noch viel Unklares.
Aber ja. Ich vermute ein Foulspiel.

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Ich habe keine Verdächtigen eliminiert.

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
Du bist voller Scheiße, ich vertraue nicht
Dieser Typ im Tweedanzug,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
und Alan, Gott segne dich,
du bist nutzlos.

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Danke schön.

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Darauf gibt es nur eine Antwort:
sie muss auf das Erbe verzichten.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Sie weiß, dass es das ist
sie sollte es tun...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Genau das wird sie tun.

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- Mama.
- Sie wird es tun.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
Wenn Opa Marta schenken wollte
alles, dann ist es das, was er wollte.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Nein, das war nicht er.
Er liebte uns.

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Er wollte, dass wir versorgt werden.
Er wollte, dass du eine Ausbildung erhältst.

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
Meg, du denkst, ich kann bezahlen
für deine Schule?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Ich weiß, ich sage es einfach
klingt verrückt, aber es ist alles wahr.

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Und ich glaube, Blanc war hinter mir her
Von Anfang an.

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Es ist mir egal, ob ich ins Gefängnis gehe,
aber meine Mutter...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Meine Schwester, wir...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Wirst du etwas sagen?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
Ich dachte immer, ich wäre der Einzige
das könnte ihn bei GO schlagen.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Dachte ich immer
das bedeutete etwas.

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Ja, ich weiß, dass du es getan hast.

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
In der Nacht der Party, meine letzte
Gespräch mit ihm, unser letztes Argument.

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Das hat er mir über dich erzählt.

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Dass du ihn in GO besiegt hast
mehr als ich, und ich dachte...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Was für eine seltsame Sache, mir das zu sagen.

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Ich glaube, ich verstehe es jetzt.

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Es bedeutete etwas.

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Ich werde meiner Familie keinen Scheiß erzählen.

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Du kommst nicht ins Gefängnis.
Dieser Detektiv wird Sie nicht erwischen.

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
Und das wirst du nicht
gib das Geld auf.

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
Das ist es, was Opa für dich und mich wollte, denk mal
darüber, was er getan hat, um das durchzustehen.

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Er wollte das für sich selbst,
er wollte das für die Familie.

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
Und er wollte es für dich.

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
Du bist so weit gekommen.
Ich helfe Ihnen, den ganzen Weg zu gehen.

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Was ist los? Das bist nicht du.

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
Du könntest mich einfach sofort anzeigen und
Erhalten Sie trotzdem Ihren Anteil am Erbe. Warum?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Denn scheiß auf meine Familie.

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Ich kann dir helfen, wegzukommen
damit, und dann...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Du wirst es mir geben
mein Anteil am Erbe.

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
Happy End. Jeder gewinnt:
Du, ich, Harlan.

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Ja.

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Handeln?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Meg.
- Marta.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- Das war verrückt.
- Ich weiß.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Geht es dir gut?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Ja. Bist du?

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Ja, mir geht es gut.

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Schauen Sie, niemand weiß es
Ich rufe dich an, ich...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Ich wollte...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Ich wollte mich entschuldigen
dafür, wie es allen ging.

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
Und... ich schätze, ich wollte fragen...
Was wirst du tun?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Wie meinst du das?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Nun, das... mit dem Willen.
Was wirst du tun?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Das solltest du tun
was auch immer du für richtig hältst.

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Schau, ich...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Ich denke, das solltest du tun
gib es uns zurück.

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Opa hat immer mitgenommen
Kümmere dich um uns, wir sind seine Familie.

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
Ich weiß, dass er für dich wie eine Familie war,
aber wir sind seine eigentliche Familie.

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Ja.

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, du weißt, das ist nicht fair,
Wir waren immer gut zu dir,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
und du bist wie eine Familie
und wir kümmern uns um dich, aber...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Man muss die Dinge richtig machen.
Du weißt, was richtig ist.

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
Mama ist pleite, sagt sie
Ich muss die Schule abbrechen.

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Nein, nein, Meg.

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Hören Sie, das werde ich nicht zulassen.

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
Was auch immer Sie an Geld brauchen,
Ich gebe es dir. Ich bin für dich da.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
Und ich möchte, dass du es weißt
Ich werde auf dich aufpassen.

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- Das verspreche ich, okay?
- Danke.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
Und sobald ich...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Okay, dann.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Hat Blanc etwas gefunden?
verdächtig im Haus?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
Ja, er hat oben Schlamm gefunden,
wo ich durch das Fenster eingebrochen bin.

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Identifizierbare Abdrücke?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- Nein.
- Gut, okay.

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Gut. Hey.

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
Du bleibst für ein paar Tage in Deckung. Warten Sie
Diese Untersuchung wird scheitern, und das wird auch so sein.

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
Denn egal, wie gut dieser Blanc-Typ ist
denkt, er hat nichts.

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Hey, entspann dich.

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Marta, reiß deinen Arsch hoch, was zum Teufel ist los?
Hier ist ein Typ und eine Menge Zeug.

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Alles spielt verrückt.
Sind wir reich?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Vielleicht, Alice, ich weiß es nicht.

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet
Aber du solltest besser deinen Arsch hochziehen.

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Wir wissen nicht viel über Marta Cabrera
oder ihre genaue Beziehung...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
Oh mein Gott, Marta.
Was ist das alles? Was hast du gemacht?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- Ist das hier?
- Oh ja, das ist es.

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
Moment, stimmt das also?
Sind wir reich?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Oh mein Gott.

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Guten Morgen, Frau Thrombey.

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Warum ist Trauer die Vorsehung der Jugend?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
Ich weiß nicht.

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
Aber das würde ich mir vorstellen
Das Alter vertieft alle Gefühle.

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Einschließlich Trauer.

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
Bis zum Angebot war es ein langer Weg
Beileid zum Verlust Ihres Sohnes.

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
Und ich frage Sie, ob das nicht anmaßend ist
Ich bitte Sie, nicht zu hart von Ihrer Familie zu denken.

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Wenn ich, wie ich vermute,
der Erste, der dich tröstet.

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Sie sind jung, nicht wahr?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Eines nehme ich vom Alter an
ist Müdigkeit.

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Verdammt, wenn ich es nicht bekomme
jeden Tag müder.

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Müde von dem, was ich tue.
Folgende Bögen, wie gelappte Steine.

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Die Unvermeidlichkeit der Wahrheit.

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Aber die Komplexität
und die Grauen lügen nicht in der Wahrheit

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
sondern was du tust
mit der Wahrheit, sobald du sie hast.

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Ich glaube, du hast etwas
Du willst es mir sagen.

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
Ich denke, du bist sehr scharfsinnig
und sehr fähig

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
mir zu sagen, was du gesehen hast
die Nacht der Party deines Sohnes.

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Aber ich werde gerne warten.
Ich bin nicht in Eile.

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
Tatsächlich finde ich es ganz angenehm,
sitze hier bei dir.

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Anwälte waren hier,
Es sah aus wie sehr große Anwälte.

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Sie haben all dieses Zeug zurückgelassen
und Visitenkarten,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
und da war ein Haufen
von anderen Sachen, als ich nach Hause kam.

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Mir gefällt das alles nicht, Marta.

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Mir gefällt es auch nicht.

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Ich schlüpfe hinten raus.
Ich komme später wieder.

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Bitte rede mit niemandem.

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Walt?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Ja, ich komme aus...
Hey, wie geht es dir?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
Walt, ich möchte, dass du es weißt
dass ich davon nichts wusste.

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Wir wissen, dass Sie es nicht getan haben.
Wir wissen, dass Sie es nicht getan haben.

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Ja, wir sind alle irgendwie hingegangen
ein bisschen verrückt gestern.

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- Verständlich.
- Ja.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Ich habe noch nicht einmal nachgeschaut
überhaupt das noch.

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
Es müssen nur lokale Anwälte und Buchhalter sein
Wer hat die Nachrichten gesehen und möchte mitmachen.

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Ich würde bei allem vorsichtig sein.

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, ist das deine Absicht?
auf das Erbe verzichten?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Das ist es, was Harlan wollte.

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Ja, aber Harlan hat Sie genannt
hier in einer sehr schwierigen Lage.

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Es war unfair von ihm.

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Sie sehen die Art von
Presse und die dadurch ausgelöste Aufmerksamkeit?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Wir wissen... mit deiner Mutter.

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- Meine Mutter?
- Ja.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Was hat Meg dir gesagt?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Hier geht es nicht um Meg.

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Du verfehlst den Punkt.
Wir wollen Sie damit nicht angreifen.

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Marta, wenn deine Mutter hereinkäme
das Land illegal, kriminell,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
und du kommst in dieses Erbe
mit all der Prüfung, die das mit sich bringt,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
Ich hätte Angst, dass das ans Licht kommen könnte.
Das wollen wir hier vermeiden.

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
Wir können Sie davor schützen
das passiert, oder wenn es passiert.

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Das sagen Sie also
selbst wenn es ans Licht käme.

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
Mit den Ressourcen Ihrer Familie
Du könntest mir helfen, das Problem zu beheben.

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Ja, mit den richtigen Anwälten,
Weißt du, nicht diese Einheimischen,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
aber New Yorker Anwälte,
DC-Anwälte.

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Mit genügend Ressourcen
darauf setzen, ja.

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Nicht, dass das jemals nötig wäre
hochkommen. Aber ja.

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
Okay. Gut.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
Okay?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Weil Harlan gegeben hat
mir alle deine Ressourcen.

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
Das heißt also mit meinen Ressourcen
Ich werde es reparieren können.

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Also, ich schätze, ich werde es finden
die richtigen Anwälte.

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, das ist...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Seien Sie besser sicher, ob das der Fall ist

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
was du willst.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
Ich weiß nicht. Was ist das?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
Es ist mein medizinischer Taschenanhänger.
Aus irgendeinem Grund haben sie meine Arzttasche.

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
Okay, aber das ist nur eine Fotokopie davon
Kopfzeile eines bluttoxikologischen Berichts über Harlan.

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, das wird sich zeigen
die Überdosis Morphium.

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Ich bin also am Arsch!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Woher weißt du das alles?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Ich gehörte Harlan
wissenschaftlicher Mitarbeiter für einen Sommer.

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
Aber was für eine Erpressung
Schema ist das?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
Ich meine die tatsächlichen Beweise
sitzt oben auf der Straße im Kriminallabor.

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Es gibt keine Forderungen,
Es gibt keinen Treffpunkt.

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Was ist der Sinn
Dir das zu schicken?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Könnte eine halbe Stunde dauern.
Könnte eine Stunde dauern.

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Wir wollen sicherstellen...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- Was ist der Käse?
- Hey.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- Danke schön.
- Kein Problem.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
5 Uhr morgens, Sicherheitssysteme
hier wurden alle ausgelöst.

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Das Ding ging wirklich schnell hoch.

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Das bedeutet also Blutkonserven, Aufzeichnungen,
irgendetwas in dieser Art, es ist alles weg.

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Es gab hier keine Mitarbeiter,
also danke Gott dafür.

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- Was ist mit Überwachungskameras?
- Oh ja.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
Apropos Sicherheit, das Überwachungsband
auf dem Thrombey-Anwesen

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
war aus irgendeinem Grund alles durcheinander.

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
Was noch aussteht
aus der Autopsie?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Nur der Bericht über die Blutuntersuchung.

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Blutbild?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Heilige Scheiße!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Das ist verrückt!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
Ich meine, wer würde das Ganze in die Luft jagen?
Echtes Gebäude, nur um mich zu erpressen?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta meint damit, dass der Erpresser
hat die einzige Papierkopie

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
der Sache
Das kann deine Schuld beweisen.

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Du hast keine weiteren Anweisungen erhalten,
Kein Anruf, keine E-Mail, nichts?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Ich habe meine E-Mails nicht überprüft.

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Es gibt einen.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Das ist es. 1209 Columbus Road, 10 Uhr.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Du weißt, was das bedeutet, oder?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Wenn Sie diese Kopie zerstören
Du bist völlig im Klaren.

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
Oh nein!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta, hast du mich gehört?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Ja.

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Elliott!
Wir müssen gehen! Wir müssen gehen!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Okay, Baby Driver.

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Oh Gott! Du bereust es schon, mir geholfen zu haben?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Ich bedaure, den Beamer nicht mitgenommen zu haben.

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Oh Scheiße!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Fahrzeuge auf der Verfolgungsjagd
Washington Street.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- Stellen Sie sicher, dass Sie „Keine Gewalt“ sagen.
- Keine Gewalt.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- Wir haben einen möglichen Mordverdächtigen.
- Das habe ich gesagt, das habe ich gesagt.

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Gehen! Gehen!
Verlegen Sie es?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Ich mache es buchstäblich zu Boden.

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- Das läuft gut.
- Ich halte an.

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
Wenn Sie Ihre Chance verpassen
Um diesen Giftbericht zu bekommen, ist alles vorbei.

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Oh mein Gott!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Warum hören wir auf?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Warum hörst du auf?
mitten auf der Straße?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Festhalten!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Oh mein Gott. Ich bin einfach Adrenalin pur
Im Moment kommt es mir vor, als hätte ich Bienen verschluckt.

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Okay, also, was ist das?
Wie lautet die Adresse?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 Columbus Road.
- Okay.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
Ich meine, was auch immer sie wollen,
Ich sage ja, weil...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Weißt du, nur um es zu bekommen
diesen Bericht zurück.

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- Holen Sie es zurück und zerstören Sie es.
- Zerstöre es.

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Heilige Scheiße! Lösegeld.

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Danke schön. Ich konnte nicht
Mach das ohne dich.

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Oh mein Gott!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Aussteigen!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Das war das Dümmste
Verfolgungsjagd aller Zeiten.

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Lass deine Hände sinken.

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Ich habe mit Wanetta Thrombey gesprochen,
Greatnana.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
Am Abend der Party sah sie jemanden
Klettern Sie über das Gitter in den dritten Stock.

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Mr. Drysdale, kommen Sie.

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Klopfen Sie ihn ab, schauen Sie sich ihn an.

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Was ist los?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
„Das Lösegeld kam zurück“, sagte sie.

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
Ich weiß nicht, wozu er zurückkam,
aber wir werden es herausfinden.

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Hast du etwas Scharfes?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- Passen Sie auf Ihren Kopf auf. Danke schön.
- Sie müssen ihm nicht danken.

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Hat er dich gebeten, zu fahren?
als er mich kommen sah?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Ja.

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blanc, kommst du mit uns?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Ich fahre mit Marta.

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Lass uns zur Polizeistation gehen.

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Ich will voll runterlaufen
auf alles, was er zu dir gesagt hat.

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Und ich kann dich einholen
darüber, wo wir sind.

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Von Anfang an ein seltsamer Fall.

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Ein Gehäuse mit einem Loch in der Mitte.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Ein Donut?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Ich spreche hier nur über meinen Prozess,
Sag mir Bescheid, wenn das langweilig ist.

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Ich spüre, wie sich die Schlinge enger zieht,
Die Familie ist wirklich verzweifelt.

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Verzweifelte Motive.

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
Dann ist das Geheimnis, wer mich angeheuert hat,
die Unmöglichkeit des Verbrechens, und doch...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Ein Donut! Ein zentrales Stück, und wenn
Es zeigt sich, dass der Nebel sich lichten würde,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
Der Bogen würde sich auflösen,
die Slinkys werden entknickt.

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Stört es dich?
wenn ich kurz innehalte?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Ich muss etwas abholen.
Es wird sehr schnell gehen.

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Sicher.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Es dauert nur ein paar Minuten.

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Ich werde auf die Tür aufpassen.

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Hallo?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie wollen.

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
Was auch immer es ist, wir können es lösen.

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Aber wir müssen es herausfinden
genau hier, genau jetzt.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
Und ich gehe mit diesem Bericht.

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Hallo?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Nein, nein, nein! Fran.

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Können Sie mich hören?
Fran, gib mir ein Zeichen, wenn du mich hören kannst.

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Du.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Ja, ich bin es, es ist Marta.

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Du hast mich hierher gerufen, du hast mich geschickt
Schicken Sie mir eine E-Mail, deshalb bin ich hier.

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Hast du etwas genommen?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Ich rufe jetzt einen Krankenwagen
und es wird dir gut gehen.

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Es wird dir gut gehen, okay?
Bleib bei mir.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Was?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Hilf mir.

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Versteckt.
- Was?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Was sagst du?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Das hast du geschafft!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Damit kommen Sie nicht durch!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Jesus! Stoppen!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, was ist Ihr Notfall?</i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ Der Gedanke an dich bleibt strahlend ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ Manchmal stehe ich
in der Mitte des Bodens ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ Nicht nach links gehen, nicht gehen... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Oh Herr.

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Alles klar, mein Freund,
Vielen Dank für das Update.

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
Das ist nicht nötig, ich bringe sie einmal vorbei
Wir erfahren, dass die Haushälterin stabil ist.

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Es ist immer noch ein Kinderspiel. In Ordnung.

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Das ist vorbei.
Menschen werden verletzt.

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Also, ich werde es dir sagen
die wahrheit.

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Young Ransom hat es gerade erzählt
Lieutenant Elliott alles.

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Gut. Warte, hoffe ich
Er hat mich nicht gedeckt.

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Hat er die wahre Wahrheit gesagt?
über meinen Wechsel...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Ja.

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- Und die Verkleidung...
- Ja.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Und die ganze Erpressung...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Aber warum hat Fran mein Morphium genommen?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Offensichtlich hatte sie geklaut
eine Tasche aus dem Haus,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
aber sie schien mir keine Benutzerin zu sein, es sei denn
Deshalb brauchte sie das Erpressungsgeld...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
Ich weiß es nicht,
es spielt sowieso keine Rolle.

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
Ich muss es den Thrombeys selbst sagen,
Ich habe das Gefühl, dass ich ihnen das schuldig bin.

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Nein, ich muss es tun!
Ich muss es tun!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
Ich habe den Ärzten meine Nummer gegeben, damit sie es tun
Rufen Sie an, wenn sich bei Fran etwas ändert.

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
In Ordnung.

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Wir werden die Thrombeys zusammentreiben
am Haus, zusammen mit einer Polizeieskorte.

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Für die Verhaftung danach.

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Du kannst mir alles erzählen
Geschichte auf der Fahrt.

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Ich möchte keine Überraschungen mehr.

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran sagte, es sei versteckt, die Kopie,

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
und dann sagte sie:
„Du hast das getan, damit kommst du nicht durch.“

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Ich rief den Krankenwagen. Das ist es.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
In Ordnung.

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Bist du bereit?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Okay, ist sie gekommen?
zu ihren Sinnen?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Sie steht genau dort, Richard,
sie kann für sich selbst sprechen.

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Ist der Rest der Familie hier?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- Im Wohnzimmer.
- Ich denke, es wäre besser, wenn wir es wären

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
zusammenkommen
und bring es hinter dich.

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- Hey.
- Hey.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Es tut mir leid, es tut mir so leid, dass ich es ihnen gesagt habe
über deine Mutter.

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, es ist okay.

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
Es tut mir Leid. Nein, ich hatte Angst, ich habe nur,
Ich wollte es ihnen nicht sagen...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Ich verstehe. Vertrau mir.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Ich verstehe. Es ist alles in Ordnung.

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
Es tut mir Leid.

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Gott, ich plündere Fran's so sehr
danach verstauen.

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
Ich halte das immer noch für eine schlechte Idee,
aber die Familie ist versammelt.

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Ich weiß, wo der Tox-Bericht ist.

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Sie hat mir im Grunde gesagt, wo es war.

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
Auf jeden Fall wird das alles zunichte machen.

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
Und ich habe es dir gerade gegeben.

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Gott, du bist nicht viel
Sie sind ein Detektiv, oder?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Um fair zu sein.

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Du bist ein ziemlich mieser Mörder.

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Vielleicht haben wir einander verdient.

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Du warst immer gut zu mir.

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
Was ich gleich sagen werde, wird nicht einfach sein
und du wirst verärgert sein.

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Aber ich dachte nach was
Du hast die letzten Tage durchgemacht,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
Das hast du verdient
um es von mir zu hören.

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
Ich...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Entschuldigung!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Das warst du nicht
gut zu ihr.

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Ihr habt sie alle wie Scheiße behandelt
ein Vermögen zurückstehlen

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
Dass du verloren hast und sie es verdient.

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Du bist ein Rudel Geier
beim Fest.

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Die ganze Nase ist blutig.

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Nun, das kriegst du nicht hin
gerettet, diesmal nicht.

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Frau Cabrera hat sich endgültig entschieden
auf das Erbe nicht zu verzichten.

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Was?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Was?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Darüber hinaus wird es mein Beruf sein
Empfehlung an die örtlichen Behörden

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
dass die Art des Todes
im Fall von Harlan Thrombey

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
wird als Selbstmord gewertet,
und der Fall ist abgeschlossen.

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Blanc.
- Was?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Auf Wiedersehen.

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Was ist los?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Sag mir einfach, was...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Das ist es sicherlich nicht
was ich erwartet hatte.

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Ist sonst noch jemand verwirrt?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Nicht das, was ich war
Ich erwarte überhaupt etwas zu hören.

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Wirst du es mir sagen?
Was zum Teufel ist los?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Ja.

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Ich will nur reinen Tisch machen, okay?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- Es ist vorbei.
- Fast.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blanc, was machen wir?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Es tut mir Leid. Offizier Wagner.

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Halten Sie die Familie aus diesem Raum fern,
Bring sie aus dem Haus, wenn du kannst.

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Aber stehen Sie bereit
mit Ihrem zusätzlichen Offizier.

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- Die Familie rausholen?
- Ja, aber nicht alle.

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Weiß.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- Ja, Herr.
- Aufleuchten. Aufleuchten.

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Was soll das ganze Drama?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Verwöhne mich.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Weiß. Ich habe es Ransom erzählt, Ransom hat es erzählt
Du, ich sage es dir jetzt -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
es ist eine unumstößliche Tatsache
dass ich Harlan getötet habe.

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Ja, das hast du. Ja, das hat er.
Ja, das bist du, aber. Aber.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Ich habe im Auto über das Loch gesprochen
in der Mitte dieses Donuts.

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Und was Sie und Harlan getan haben, war schicksalhaft
Nacht scheint auf den ersten Blick

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
um dieses Loch perfekt zu füllen.

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Ein Donut-Loch im Donut-Loch.

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Aber wir müssen etwas genauer hinsehen.

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
Und wenn wir das tun, sehen wir das
Das Donut-Loch hat ein Loch in der Mitte.

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
Es handelt sich nicht um ein Donut-Loch, sondern um ein kleineres
Donut mit eigenem Loch,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
und unser Donut hat überhaupt keine Löcher!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blanc, schau, ich verstehe das
das ist amüsant für dich.

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Warum wurde ich eingestellt?
Warum sollte mich jemand einstellen?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Jemand, der auf der Suche nach einem Verbrechen ist
um das Testament umzukehren, Blanc.

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
Ich wurde schon früher eingestellt
das versiegelte Testament wurde verlesen.

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Also ja, die Person muss es haben
den Inhalt des Testaments kennen.

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Aber einen Schritt weiter – dieselbe Person
muss gewusst haben, dass ein Verbrechen begangen wurde,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
und weiter,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
wenn die Absicht darin bestand, umzukehren
Martas Erbe,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
Sie müssen es gewusst haben
dass Marta dafür verantwortlich war.

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
Eine faszinierende Kombination von Faktoren.
Jemand, der wusste, was Marta tat,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
wollte es bloßstellen,
konnte aber nicht verraten, woher sie das wussten.

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Sie hat mich erpresst,
Sie wusste, was ich tat.

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
Aber Fran wollte Geld,
Ergo wollte sie nicht, dass das Verbrechen aufgedeckt wurde.

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
Hat jemand in der Familie Marta beobachtet?
etwas Verdächtiges tun?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Aber sie hätten keinen Grund gehabt
nicht zu Wort kommen.

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Die Antwort ist nicht so einfach.

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Jetzt mit der gesamten Lösung
in meinem Blickfeld.

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Der Bogen dieses Falles
ist eine Tragödie der Fehler.

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Und Marta, es wird nicht einfach sein
damit du es hörst.

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Aber es gibt mindestens einen
der wahre Schuldige hinter all dem,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
im wahrsten Sinne des Wortes schuldig
mit Bosheit zu handeln,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
ein abscheuliches Verbrechen begehen
mit egoistischer Absicht.

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Soldat Wagner.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Soldat Wagner?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Nein.

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Marta, es tut mir so leid. Ich habe es ihnen gesagt
Alles, ich dachte, es wäre erledigt. Es tut mir Leid.

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Es ist alles in Ordnung, Ransom,
Ich bin froh, dass du es getan hast.

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Allerdings nicht ganz alles.

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Geht es hier um was?
Hat Greatnana es dir erzählt?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Sie sah mich in dieser Nacht,
Sie verwechselte mich mit Ransom.

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Wir werden dazu kommen.
In der Zwischenzeit

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Herr Hugh Ransom Drysdale,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
Du könntest uns alles erzählen
Warum hast du mich eingestellt?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Warum habe ich Sie eingestellt?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Du hast recht, lass uns einen Rückzieher machen.
Zur Nacht der Party.

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Dein Streit mit Harlan.

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Was waren die belauschten Worte des
Nazi-Kind, das im Badezimmer masturbiert?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
„Mein Wille“ und
„Ich warne dich.“

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
Sie und Harlan waren „Drama-Mamas“, Sie teilten eine
Liebe, die Messer ineinander zu drehen.

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Sehen Sie, ich glaube nicht, dass er es getan hätte
Ich habe es zur Hälfte hineingeschoben – nein, nein, nein.

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Ich gebe zu, Harlan hat dir alles erzählt.

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Das kann doch nicht dein Ernst sein!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
Kein roter Cent oder ein Wort meiner Arbeit
zu einem einzigen von ihnen, Sie eingeschlossen.

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Marta, erinnere mich daran, was Ransom gesagt hat
sein Gespräch mit Harlan endete mit.

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
Harlan sagte ihm, dass ich schlagen könnte
ihn bei GO.

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
Und ich fragte mich – Marta?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Wie wäre das Thema des Testaments
Haben Sie Marta umgelenkt?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Es gibt eine offensichtliche Erklärung.

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
So verrückt kannst du nicht sein, das bist du nicht
Ich werde einfach dein Vermögen wegwerfen.

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Nein. Ich gebe es Marta.
Alles davon.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Ihre brasilianische Krankenschwester?
Bist du verdammt verrückt?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
Ich bin zum ersten Mal bei Verstand
in meinem Leben und ich habe es geschafft.

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Ich habe die Änderung vorgenommen
Nach meinem Willen ist es geschafft.

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Ich warne dich!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Das ist eine schwere Vermutung.

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Gewährt.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Aber es ist der einzige Weg
Was als nächstes kommt, macht Sinn.

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Also stürmst du raus,
Du fährst in die Nacht.

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Du erzählst Marta später, was war das?
Ein überwältigendes Gefühl verspüren...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Klarheit. Dass er auskommen muss
von nun an für sich selbst.

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Genau!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. Der Wille. Harlan.
Machen Sie es selbst.

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
„Damit kommst du nicht durch.“

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
Und es entsteht ein Plan.

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Sie kehren zurück und achten darauf, das zu vermeiden
Bereich der Überwachungskameras von Gate.

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Dann zu Fuß hinauf Richtung Haus.

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
Du schleichst dich hinein, das Gitter hinauf, so wie
vom Rest der Familie nicht gesehen zu werden,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
die noch ihre haben
Party unten.

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Was Sie tun müssen
wird einige Augenblicke dauern.

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Aber das ist wichtig
Du bist allein und unentdeckt.

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Sie wussten, welche Medikamente Harlan einnahm.

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Du wusstest, was Marta sein würde
Ich habe ihm in dieser Nacht eine Spritze verabreicht.

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
Und Sie wussten, ob Marta dafür verantwortlich war
für seinen Tod, auch unabsichtlich,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
Die Jägerregel würde die Änderung zunichte machen
Willst du, und du würdest deinen Anteil zurückbekommen.

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
Zum Wechseln verwenden Sie die im Kit enthaltenen Spritzen
die Flüssigkeiten in den beiden Medikamentenfläschchen.

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Und als letzte Vorsichtsmaßnahme:

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
Du hast das Naloxon genommen,
das lebensrettende Gegenmittel.

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Nein, nein. Das ist unmöglich.

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Es ist die Wahrheit.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Gib mir das Fläschchen Morphium,
Ich zeige es dir.

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
Wenn er das getan hätte, wenn die Medikamente gewechselt worden wären,
Als ich sie dann durcheinander brachte ...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Ich habe sie versehentlich zurückgeschaltet.

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Ich habe Harlan... gegeben.

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Die richtigen Dosierungen.

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Ja.

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Aber nicht zufällig.

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Ich habe die Etiketten überklebt
dieser beiden Fläschchen.

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Die Fläschchen selbst sind identisch.

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Woher wusstest du das?
dass das das Morphium war?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Ich wusste es einfach.

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Du wusstest es, weil es das Geringste gibt,
kaum wahrnehmbarer Unterschied

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
von Tinktur und Viskosität
zwischen den beiden Flüssigkeiten.

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Du wusstest es, weil du es getan hast
hundertmal.

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Du hast ihm die richtigen Medikamente gegeben
weil du eine gute Krankenschwester bist.

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Dann war Harlan...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Es tut mir leid, Marta, aber ja.

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan ging es vollkommen gut.

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Sein Blut war normal.

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
Die Todesursache war wirklich allein
Selbstmord, und Sie sind an nichts schuldig

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
aber einige Schäden am Gitter
und ein paar Amateurtheaterstücke.

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
Tatsächlich, wenn Harlan auf Sie gehört hätte
und rief den Krankenwagen,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
er würde heute noch am Leben sein.

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
Verdammt heiß.

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Ein verdrehtes Netz.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
Und wir sind noch nicht fertig
es entwirren. Noch nicht.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, als Greatnana dich entdeckt hat
Als sie das Gitter hinunterkletterte, sagte sie:

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
Lösegeld? Bist du schon wieder zurück?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
„Bist du schon <i>wieder</i> zurück?“
Denn früher in dieser Nacht

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Ransom, du bist zurück!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Komm schon, Marta.

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Das ist mit zwei O's dumm.
Du hast nicht den Hauch eines Beweises,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
Du spinnst nur ein Märchen.

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Kein Fetzen, nein.

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
Genauso wie wir keinen wirklichen Beweis haben
von Martas Verwechslung der Fläschchen.

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- Es ist also Ihr Wort dagegen.
- Du hast ihr Geständnis!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Alles klar, ja.
Ja, das haben wir.

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Mit Ihrer Erlaubnis,
Ich würde gerne noch etwas weiter spinnen.

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Viel später in dieser Nacht hättest du es getan
zum Haus zurückkommen

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
das Belastende zurückholen
manipulierte Fläschchen.

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Diesmal jedoch
Die Hunde waren draußen.

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Sie bellten und weckten Meg.

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Egal.
Du bekommst die Fläschchen morgen.

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
Aber morgen bringt Neuigkeiten,
nicht eines medizinischen Fehlers und einer schuldigen Krankenschwester,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
sondern von einer durchgeschnittenen Kehle und Selbstmord.

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Jetzt sind die Umstände perfekt
für die anonyme Einstellung einer Person:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
Sie wissen, dass ein Verbrechen begangen wurde
von Frau Cabrera,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
Sie müssen dafür erwischt werden,
Sie können nicht verraten, woher Sie es wissen.

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Benoit Blanc tritt auf.

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, schau, ich höre
Was du sagst, es ist nur...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Die Leiche wird entdeckt
früh am nächsten Morgen.

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Die Polizei, die Gerichtsmediziner,
die Familie, alle strömen herein,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
und es gibt keine Möglichkeit, dorthin zu gelangen
Martas medizinische Tasche, um die Fläschchen zu holen.

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Du musst auf deinen Moment warten
wenn die Untersuchung abgeschlossen ist

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
und du weißt es
das Haus wird leer sein.

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Deshalb haben Sie die Beerdigung verpasst.

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
Es gibt niemanden zu Hause, der sich wundern könnte
Warum gehst du in Harlans Arbeitszimmer?

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Zumindest denken Sie das.

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
Arme Fran. Sie hat gesehen, wie Sie sich daran zu schaffen gemacht haben
Harlans Medikamente in der Arzttasche.

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Sie wusste es nicht
was du getan hast.

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
Aber sie wusste, dass du nichts Gutes vorhast,
Also beginnt sich ihr Geist zu drehen.

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
Oh Gott, dieser Hallmark-Film
Sie hat mir davon erzählt, mit Danica McKellar.

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
„Tödlich durch Überraschung.“

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Das ist es, was sie
worüber gesprochen wurde.

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Sie liebte Harlan. Sie hasst Ransom.

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
Also beschließt das arme Mädchen, ihre Theorie zu testen
und dieses Arschloch dafür bezahlen lassen.

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
Sie erhält eine Kopie des Toxikologieberichts,
Ich bin ehrlich, ich habe keine Ahnung, wie.

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Weil sie eine Cousine hat.

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
Sie erzählte mir, dass sie eine Cousine hat, die arbeitet
als Rezeptionistin im Prüfungsbüro.

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Nun, Voilà!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Die Zahlen, das meinen sie
nichts für sie,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
aber wenn Ransom schuldig ist,
seine Existenz ist eine Bedrohung,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
Also fotokopiert sie die Kopfzeile
und macht ihr eine Erpressungsnotiz.

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Warum hat sie es mir geschickt?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Das tat sie nicht. Sie schickte es an Ransom.

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Und wenn Mr. Drysdale es bekommt,
Wie ist seine Reaktion?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
Begeisterung! Er glaubt immer noch, dass Marta es getan hat
Hat Harlan die manipulierten Medikamente gegeben!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Ein Bluttoxizitätsbericht
wird ihre Schuld beweisen.

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
Er geht in Hochstimmung zur Testamentsverlesung,
bereit zu sehen, wie sich die Familie auseinanderreißt,

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
sicher in dem Wissen, dass alles so sein wird
rückgängig gemacht, wenn der Tox-Bericht ans Licht kommt.

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
Und dann...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Martas Geständnis.

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Und alles stellt sich auf den Kopf.

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Jetzt erkennt er, dass Marta
hat kein Verbrechen begangen,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
und der Tox-Bericht
wird ihre Unschuld beweisen.

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Der geänderte Wille wird bestehen bleiben.
Er hat verloren.

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Es sei denn...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Es sei denn, Sie entscheiden.

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Das wirst du nicht
gib das Geld auf.

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Das wirst du nicht
gib das Geld auf.

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- Du bist so weit gekommen!
- Du bist so weit gekommen!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Nur noch einen Schritt weiter.

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Nur ein letzter Akt,
für einen Penny, für ein Pfund.

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Sie entscheiden. Du bist dabei.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Schritt eins: Vernichten Sie alle Beweise
von Martas Unschuld.

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
Schritt zwei: Senden Sie ihr die anonyme E-Mail
mit einem Rendezvous am späten Vormittag,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
und überbringe ihr den Erpressungsbrief.

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Schritt drei: Halten Sie Ihren Termin ein
mit Fran.

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Ich wusste es! Ich wusste, dass du es bist
ein nicht guter Hurensohn!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Ich wusste, dass Harlan das nicht tun würde
bringt sich einfach um.

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Ja, Fran, du hast recht.

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
Ich wusste, dass du verdammt schuldig bist.
Und jetzt wirst du dafür bezahlen!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Komm mir nicht zu nahe!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
Komm nicht in meine Nähe,
Ich warne dich!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Jetzt ist das Brett fertig.
Marta wird den Erpressungsbrief bekommen.

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Du wirst die Teile für sie zusammenfügen.

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Du wirst sie zum Rendezvous begleiten.

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Sie tätigen einen anonymen Anruf
zur Polizei.

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Dort werden sie sie erwischen
mit der Leiche und den verbrannten Beweisen.

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta wird verhaftet
für die Tötung von Fran und Harlan.

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Sie sagte:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Das hast du geschafft!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
Sie sagte nicht „<i>Du</i> hast das getan“,“
Sie redete nicht von mir, sie sagte,

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh hat das getan.

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh hat das getan, weil du es geschafft hast
Die Hilfe nennt dich Hugh.

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Weil du ein Arschloch bist.

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Es hätte funktioniert.

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
Wenn wir Sie nicht zum Verhör gebracht hätten,
Daher konnten Sie Ihren anonymen Anruf nicht tätigen.

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Und wenn Fran nicht versteckt hätte
eine Sicherheitskopie des Tox-Reports.

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Und wenn Marta dich nicht übertroffen hätte
noch einmal,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
indem du ein gütiges Herz hast.

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Indem ich Frans Leben rettete,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
obwohl es bedeutete, dass sie das Erbe verlor
und ins Gefängnis gehen.

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Sie hat dein Spiel nicht gespielt,
Sie hat Fran das Leben gerettet.

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fran lebt?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Ach ja.

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Fran, die das bestätigen wird
Märchen oder etwas Ähnliches.

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Und dich, Hugh, ins Gefängnis schicken.

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Ja.

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Doktor, das sind tolle Neuigkeiten.
Wir sind bald da. Danke schön.

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Ihr geht es gut. Sie ist bereit zu reden.

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Trooper Wagner, wenn Sie könnten
Halten Sie Mr. Drysdale in Gewahrsam

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
während Leutnant Elliott,
Frau Cabrera und ich

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
wir gehen ins Krankenhaus
und nimm Frans Aussage.

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
In Ordnung. Hoch. Aufleuchten.

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Ich werde das nur dir sagen.

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
Keine Kameras, kein Gerichtssaal, nur für Sie
weil du weißt, dass es die Wahrheit ist.

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Wir haben Sie in unser Haus gelassen.

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
Wir lassen dich auf unseren Opa aufpassen,
wir haben Sie in unserer Familie willkommen geheißen.

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
Und jetzt denkst du
Kannst du es uns stehlen?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
Du denkst, ich werde nicht kämpfen
um mein Zuhause, unser Geburtsrecht, zu schützen,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
unser angestammtes Familienhaus?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Das ist scheiße!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Harlan, er hat diesen Ort in den 80ern gekauft
von einem pakistanischen Immobilienmilliardär.

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Oh, halt die Klappe, Blanc! Den Mund halten!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
Halt die Klappe mit dem Kentucky Fried
Nebelhorn Lumpenhorn gedehnt.

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
Ja, ich habe Fran getötet, aber ich glaube, das habe ich nicht getan.
Also, was hast du gegen mich?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Nichts. Was?
Mordversuch?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
Ich bekomme Brandstiftung für das Gebäude und ein paar
andere Anklagen, mit einem guten Anwalt,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
was ich habe,
Ich werde in kürzester Zeit draußen sein.

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
Und dann wirst du sehen, wie viel ich kann
Mach dein Leben kaputt, du bösartige kleine Schlampe.

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Was zum Teufel!?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- Das heißt, sie lügt!
- Ja, Mann, wir wissen es.

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Genau, Fran ist tot.

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
Und Sie haben gerade ihren Mord gestanden.

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Na ja...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
Für einen Cent ...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Scheiße!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
...Er betrügt dich, ich habe den Beweis, dass ich dich kenne
muss man nicht sehen. Entfesseln Sie sich – Papa.

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Wir müssen die Anwälte holen
am Telefon. Im Augenblick!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
Darf ich fragen? Wann wussten Sie, dass ich es getan habe?
Hat das etwas mit Harlans Tod zu tun?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Vom ersten Moment an
Setz deinen Fuß vor mich.

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Oh Scheiße!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Ich möchte, dass du dich erinnerst
etwas, das sehr wichtig ist:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
Sie haben nicht dadurch gewonnen, dass Sie das Spiel gespielt haben
Harlans Art, aber deine.

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Du bist ein guter Mensch.

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Diese Familie.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Ich sollte ihnen helfen, oder?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Ich habe meine eigene Meinung.

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Aber ich habe ein Gefühl
Du wirst deinem Herzen folgen.

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
Untertitel von sub.Trader
subscene.com